Ан-Нахль сүрәсе Аять 95 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ исеме белән әйткән антларыгызны дөнья малы өчен бозмагыз! Антларын,…

Ан-Нахль · 95/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٩٥

🔤 Transliteration

Wa laa tashtaroo bi `ahdil laahi samanan qaleelaa; innamaa `indal laahi huwa khairul lakum in kuntum ta`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ исеме белән әйткән антларыгызны дөнья малы өчен бозмагыз! Антларын, вәгъдәләрен бозмаган кешеләргә ахирәттә Аллаһудан биреләчәк нигъмәтләр, әлбәттә, хәерледер, әгәр белсәгез!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Әс-сәмән әл-кәлил» — аз гына бәрабәре, дөнья малының аз гына өлеше.
«Бәһдә» — Аллаһның ґәһде, ягъни Аллаһ белән килешү һәм аның әмерләрен үтәү.
«Хәйрун ләкүм» — сезнең өчен хәерлерәк, файдалырак.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә мөэминнәргә ґәһедләрен бозып, дөнья малының аз гына өлешенә алыштырырга кушмый. Ягъни, сез Аллаһ белән килешүегезне (иман, тәүбә, вәгъдәләр) бозып, шул ук вакытта дөньяның үтә торган, әһәмиятсез генә булган нәрсәләренә ирешергә тырышмагыз. Аллаһ ґәһедендә тору өчен биреләчәк әҗер-савап, дөнья малыннан күпкә яхшырактыр. Ул әҗер — мәңгелек, ә дөнья малы — вакытлыча. Әгәр сез моны аңлыйсыз икән, ґәһедне бозып, аз гына дөнья малына алмашырга тиеш түгелсез. Аллаһның юлында сабыр итүчеләргә ул дөньяда да ярдәм бирер, ә ахирәттә — оҗмах нигъмәтләре бирер. Бу аять ґәһедне бозып, дөнья малыннан файда алырга теләүчеләргә кисәтү булып иңгән.

Аятьтән алынган файдалар:

Дөнья малының аз гына өлеше өчен мәңгелек ахирәт нигъмәтләрен ташлау — зур югалту.
Аллаһ ґәһедендә тору — иманның бер өлеше, ул кешене дөньяда да, ахирәттә дә бәхетле итә.
Кеше акыллы булса, ул вакытлыча булган нәрсәне мәңгелеккә алыштырмый, киресенчә, мәңгелекне сайлый.
Аллаһның вәгъдә иткән әҗере — иң зур байлык, ул һәрнәрсәдән өстен.

📜 Аять 93-97 — Ан-Нахль сүрәсе

93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Әгәр Аллаһ теләгән булса иде, әлбәттә, барчагызны бер диндә кылыр иде, ләкин Аллаһ, теләгән кешеләрен адаштыра вә теләгән кешеләрен туры юлга сала. Кыйлган эшләрегездән, әлбәттә соралырсыз, сакланып эш кылыгыз!

94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Антларыгызны хәйлә белән кылмагыз, әгәр хыянәт юл белән ант итсәгез, аякларыгыз хакка беркетелгәннән соң аннан таяр, Аллаһ юлыннан тыелганыгыз, ягъни Аның юлыннан чыкканыгыз өчен каты ґәзаблар татырсыз, Аллаһ исеме илә ант итеп шул антны үтәү дә Аллаһ юлыдыр, әгәр антларыгызда тормасагыз ахирәттә сезгә каты ґәзаб булыр.

95وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

96مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Сезнең кулыгызда булган нәрсәләр һәммәсе бетәчәк, әмма Аллаһ кулында булган нәрсәләр мәңгегә каладыр. Аллаһ кушканча яшәп вә Ул кушканча дин тотарга бөтен авырлыкларны күтәрүче сабыр мөэминнәргә, әлбәттә, кылган изге гамәлләренең яхшырагы белән җәза кылырбыз.

97مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Изге гамәлләр кылган хак мөэминнәр кирәк – ир булсыннар, кирәк – хатын булсыннар, аларга дөнья вә ахирәт хуш тереклек бирербез, вә аларга кылган гамәлләреннән күркәмрәк әҗерен бирербез.

← Аять 94 📖 Ан-Нахль Аять 96 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

95Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 95

Ан-Нахль сүрәсе Аять 95 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ исеме белән әйткән антларыгызны дөнья малы өчен бозмагыз! Антларын,…

Сүрәсе Аять 95/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 93–97. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3