Surah Al-Isra Talata 107 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ipagbadya (o Muhammad sa kanila): “Manalig kayo rito (sa Qur’an)…

Al-Isra · 107/111

Salin Transliterasyon — Surah Al-Isra

قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا ۝١٠٧

🔤 Transliteration

Qul aaaniminoo biheee aw laa tu`minoo; innal lazeena ootul `ilma min qabliheee izaa yutlaa `alaihim yakhirroona lil azqaani sujjadaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Ipagbadya (o Muhammad sa kanila): “Manalig kayo rito (sa Qur’an) o huwag kayong maniwala (rito). Katotohanan, sila na nabigyan ng karunungan bago pa ([sa Qur’an], ang mga Hudyo at Kristiyano katulad ni Abdullah bin Salam at Salman Al-Farsi), nang ito ay dalitin sa kanila, sila ay nangayupapa sa kanilang mukha at buong kapakumbabaan sa pagpapatirapa

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

"Yakhirruna lil-adhqani sujjadan" – Sila ay bumagsak sa kanilang mga mukha (mga baba) bilang pagpapatirapa, bilang pagpapakumbaba at paggalang sa Dakilang Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga tumatangging sumampalataya: Manampalataya man kayo sa Qur’an o hindi, ang inyong pananampalataya ay hindi makapagdaragdag ng anumang kaluwalhatian dito, at ang inyong pagtanggi ay hindi makapagbabawas ng anumang kahinaan dito. Sapagkat ito ay katotohanan mula sa Allah. Tunay na ang mga binigyan ng kaalaman bago pa man ang Qur’an – sila yaong mga pantas na nagbasa ng mga naunang Banal na Aklat at nakakilala sa katotohanan ng kapahayagan at mga tanda ng pagkapropeta – kapag binibigkas sa kanila ang Qur’an, sila ay nagpapatirapa sa kanilang mga mukha bilang pagpapakumbaba at pasasalamat sa Allah. Sapagkat nakikita nila sa Qur’an ang katuparan ng mga balitang nasa kanilang mga banal na kasulatan, kaya sila ay naniniwala rito at nagpapakumbaba sa harap ng Dakilang Allah.

Mga Aral na Makukuha:

Ang Qur’an ay isang banal na Aklat na hindi nadaragdagan ng pananampalataya ng sinuman at hindi nababawasan ng pagtanggi ng sinuman – ito ay isang katotohanang hindi nagbabago.
Ang tunay na mga may kaalaman, mula sa mga naunang bansa, ay kinikilala ang katotohanan kahit saan man nila ito matagpuan, sapagkat ang kanilang kaalaman ay nagtuturo sa kanila ng pagpapakumbaba sa harap ng Allah.
Ang pagpapatirapa ay isang tanda ng tunay na pananampalataya at pagpapakumbaba; ito ay nagpapakita ng lalim ng pagkilala sa Dakilang Allah.
Ang pagiging mapagmatigas sa katotohanan ay hindi nakakapinsala sa katotohanan, ngunit nakakapinsala lamang sa taong tumatanggi dito. Kaya't ang tao ay dapat magmadali sa pananampalataya bago pa man dumating ang araw na ang pagsisisi ay hindi na tatanggapin.

📜 Talata 105-109 — Surah Al-Isra

105وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

At sa Katotohanan ay Aming ipinanaog ito (alalaong baga, ang Qur’an), at sa Katotohanan ito ay bumaba. At isinugo ka Namin (o Muhammad), at wala ng iba, maliban na ikaw ay tagapagdala ng Masayang Balita (ng Paraiso, sa mga susunod sa iyong Mensahe ng Kaisahan ni Allah at sa Islam), at bilang tagapagbabala (ng Apoy ng Impiyerno, sa mga tumatanggi na sumunod sa iyong Mensahe ng Kaisahan ni Allah at sa Islam)

106وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا

At (ito) ay isang Qur’an na Aming pinagbaha-bahagi (sa maraming antas o piraso), upang ito ay iyong madalit sa mga tao nang sali-salisi (sa maraming pagkakataon). At Aming ipinahayag ito sa maraming antas (sa loob ng 23 taon)

107قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا ۚ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

At sila ay nagsasabi: “Kaluwalhatian sa aming Panginoon! Katotohanan, ang pangako ng aming Panginoon ay marapat na matupad.”

109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

At sila ay nangayupapa sa kanilang mukha na nananangis at ito ay nakapagdagdag sa kanilang kapakumbabaan

← Talata 106 📖 Al-Isra Talata 108 →

Al-IsraTalaan ng Quran

111Talata

MeccanRevelation

107Talata

Salin — Al-Isra 107

Surah Al-Isra Talata 107 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ipagbadya (o Muhammad sa kanila): “Manalig kayo rito (sa Qur’an)…

Surah Talata 107/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Isra Pakinggan, Surah Al-Isra Salin, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Talata 105–109. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3