اسراء · 11/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا ۝١١
Wa yad`ul insaanu bishsharri du`aaa `ahoo bilkhayr; wa kaanal insaanu `ajoola
📖 معنای فارسی
و آدمى به دعا شرى را مى‌طلبد چنان كه گويى به دعا خيرى را مى‌جويد. و آدمى تا بوده شتابزده بوده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یدعو: دعا میکند، میخواند.
  • بالشر: به بدی و زیان.
  • دعاءه بالخیر: همانگونه که خیر را میطلبد.
  • عجول: شتابزده، بیتاب و کمصبر.

تفسیر آیه:

انسان به سبب نادانی و شتابزدگی، گاهی در حالت خشم و ناراحتی، بر ضد خودش، فرزندش یا مالش دعای بد میکند و شر و زیان را برای خود میطلبد، درست همانطور که خیر و نیکی را از خدا درخواست میکند. او با این کار، در واقع آرزوی هلاکت و نابودی برای خود و عزیزانش را دارد، بدون آنکه به عواقب آن بیندیشد. اگر خداوند این دعاهای شرآلود را مستجاب میکرد، انسان و اموال و فرزندانش نابود میشدند؛ اما خداوند به فضل و رحمت خود، چنین دعاهایی را اجابت نمیکند، زیرا میداند که انسان در لحظه خشم، قصد واقعی برای بدی ندارد و سخنش از روی جهل و بیصبری است. خداوند انسان را آفریدهای شتابزده و بیتاب قرار داده است؛ بهگونهای که در سختیها و ناملایمات صبر نمیکند و زود از کوره در میرود و در خوشیها نیز ناسپاس و طغیانگر میشود. این عجله و شتابزدگی، ریشه بسیاری از خطاها و اشتباهات اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • پرهیز از دعای بد بر خود و خانواده: انسان باید در لحظات خشم، زبان خود را کنترل کند و از دعا کردن بر ضد خود، فرزندان و اموالش بپرهیزد، چرا که ممکن است این دعاها به اجابت برسد و پشیمانی به بار آورد.
  • شناخت رحمت گسترده خداوند: خداوند با اینکه قدرت مطلق دارد، اما به دلیل رحمت و مهربانیاش، دعاهای شرآلود انسانهای نادان را اجابت نمیکند و این نشانهای از لطف و محبت او به بندگانش است.
  • اهمیت صبر و شکیبایی: عجله و بیتابی از صفات نکوهیده انسانی است که انسان را به خطا و گناه میکشاند. مؤمن باید با توکل بر خدا و تمرین صبر، این خصلت را در خود اصلاح کند و در برابر ناملایمات، بردبار و خردمند باشد.
  • دعا برای خیر و نیکی: به جای دعای بد، انسان باید همواره برای خود، خانواده و اموالش خیر و برکت بخواهد و از خداوند طلب عافیت و سعادت کند، زیرا دعای خیر، مایه آرامش و سعادت دنیا و آخرت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — اسراء

9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
اين قرآن به درست‌ترين آيينها راه مى‌نمايد و مؤمنانى را كه كارهاى شايسته به جاى مى‌آورند بشارت مى‌دهد كه از مزدى كرامند برخوردار خواهند شد.
10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
و براى كسانى كه به آخرت ايمان ندارند عذابى دردآور مهيا كرده‌ايم.
11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
و آدمى به دعا شرى را مى‌طلبد چنان كه گويى به دعا خيرى را مى‌جويد. و آدمى تا بوده شتابزده بوده است.
12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
شب و روز را دو آيت از آيات خدا قرار داديم. آيت شب را تاريك گردانيديم و آيت روز را روشن تا به طلب رزقى كه پروردگارتان مقرر داشته است برخيزيد و شمار سالها و حساب را بدانيد، و ما هر چيزى را به تفصيل بيان كرده‌ايم.
13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
كردار نيك و بد هر انسانى را چون طوقى به گردنش آويخته‌ايم. و در روز قيامت براى او نامه‌اى گشاده بيرون آوريم تا در آن بنگرد.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — اسراء 11

سوره اسراء آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آدمى به دعا شرى را مى‌طلبد چنان كه گويى…

سوره آیه 11/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید