Аль-Исра · 25/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا ۝٢٥
Rabbukum a`lamu bimaa fee nufoosikum; in takoonoo saaliheena fa innahoo kaana lil awwaabeena Ghafoooraa
📖 На русском
Господь ваш лучше знает, что у вас в душе, И если ваши праведны деянья, - Поистине, прощающ Он к тому, Кто лик к Нему свой обращает!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • الأوَّابين (аль-аввабин) — множественное число от «авваб», что означает: тот, кто постоянно возвращается к Аллаху с покаянием, обращается к Нему вновь и вновь после каждого упущения или ошибки.

Толкование аята:

О люди! Ваш Господь — Творец и Воспитатель всех миров — лучше вас самих знает, что скрывается в ваших душах и сердцах. Ему ведомы ваши сокровенные помыслы, намерения и устремления — как добрые, так и дурные. Ничто не утаится от Его всеобъемлющего знания.

И если ваши сердца искренне стремятся к праведности, если ваши намерения чисты и направлены на то, чтобы угодить Аллаху и приблизиться к Нему — даже если вы совершили какие-то ошибки или упущения в прошлом, — то знайте: Аллах — Прощающий, Милостивый. Он прощает тех, кто, осознав свою слабость и ошибки, возвращается к Нему с искренним покаянием.

Этот аят — великая весть для каждого верующего! Он говорит нам: Аллах смотрит не только на наши внешние поступки, но и на то, что в наших сердцах. Если в сердце — любовь к Господу, искреннее желание быть послушным Ему и забота о родителях, то Аллах простит те упущения, которые происходят по слабости человеческой природы.

Особый смысл этого аята связан с отношением к родителям. Если вы, будучи детьми, проявили недостаточное усердие в служении отцу и матери, но затем осознали это, искренне раскаялись и исправились — то Аллах, по Своей безграничной милости, простит вас. Ведь Он — Прощающий для тех, кто постоянно возвращается к Нему с покаянием.

Дорогой верующий! Пусть этот аят наполнит твоё сердце надеждой и уверенностью в милости Господа. Не отчаивайся из-за своих ошибок — возвращайся к Аллаху снова и снова, как возвращается путник к своему дому. Каждое твоё покаяние — это шаг навстречу Его прощению. И знай: Аллах не отвергает тех, кто стучится в Его дверь с искренним сердцем. Он ждёт твоего возвращения, чтобы одарить тебя Своим прощением и любовью.

🎧 Слушать

📜 Аят 23-27 — Аль-Исра

23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
И ваш Господь повелевает, Чтоб поклонялись вы Единому Ему И чтоб к родителям своим благодеяли. А если кто-нибудь из них иль оба Достигнут старости в ваш век, Не говори (презрительное) "пфи" И не кричи на них, А речь веди пристойно с ними.
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
По милосердию (и кротости души) Простри крыло смирения пред ними И говори: "Господь! Пошли им милость, Подобно той, с которою меня - младенца Они взрастили (с колыбели)".
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Господь ваш лучше знает, что у вас в душе, И если ваши праведны деянья, - Поистине, прощающ Он к тому, Кто лик к Нему свой обращает!
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Дай ближнему все должное ему, И бедняку, и путнику (дай кров и пищу), Но с безрассудностью (добро) не расточай, -
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Ведь расточители - собратья Сатаны, А Сатана и Богу своему неблагодарен.
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
25Аят

Перевод — Аль-Исра 25

Сура Аль-Исра Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Господь ваш лучше знает, что у вас в душе, И…

Сура Аят 25/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.