Аль-Исра · 26/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا ۝٢٦
Wa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnas sabeeli wa laa tubazzir tabzeeraa
📖 На русском
Дай ближнему все должное ему, И бедняку, и путнику (дай кров и пищу), Но с безрассудностью (добро) не расточай, -

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • ذَا الْقُرْبَىٰ — обладатель родства, то есть родственник.
  • الْمِسْكِينَ — бедняк, нуждающийся, тот, кто не имеет достаточных средств для жизни.
  • ابْنَ السَّبِيلِ — путник, который оторван от своего дома и имущества, нуждающийся в помощи.
  • لَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا — не расточай, не расходуй имущество без пользы, впустую или на греховные дела.

Толкование аята:

О верующий! Всевышний Аллах повелевает тебе быть добрым и справедливым к своим родственникам — давай им то, что они заслуживают по праву родства: заботу, поддержку, доброе отношение, помощь в трудную минуту. Это — из числа величайших деяний, приближающих к Аллаху и укрепляющих семейные узы.

Затем Аллах повелевает не забывать о бедняках и нуждающихся — тех, кто не в силах обеспечить себя сам. Дай им из того, чем наделил тебя Аллах, ведь в их имуществе есть доля для тех, кто просит, и для тех, кто стесняется просить.

И не забывай о путнике, который оказался вдали от дома, семьи и средств к существованию. Помоги ему — накорми, напои, дай кров или средства, чтобы он мог продолжить свой путь. Это — из проявлений братства и милосердия, которые заповедал нам Ислам.

И остерегайся расточительства! Не трать своё имущество на грехи, на то, что вредит тебе и другим, или на излишества, в которых нет нужды. Имущество — это дар Аллаха, и ты будешь спрошен за то, как ты его приобрёл и на что потратил. Расточительность — это путь шайтана, и она приводит к бедности, сожалениям и разрушению благополучия.


Призыв и наставление:

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри, как прекрасен этот аят — он объединяет в себе заботу о родных, милосердие к бедным и помощь путникам, а также предостерегает от расточительства. Это — путь к счастливой жизни, наполненной благодатью и довольством Аллаха. Когда ты поддерживаешь родственников, ты строишь общество, основанное на любви и взаимопомощи. Когда ты помогаешь нуждающимся, ты открываешь двери добра для себя самого — ведь Аллах умножает имущество того, кто расходует Его ради. А когда ты бережёшь своё имущество от расточительства, ты сохраняешь себя от нужды и унижения.

Пусть каждый из нас стремится быть щедрым в добре, но разумным в расходах. Помни: то, что ты потратил ради Аллаха, — останется с тобой в вечности, а то, что ты потратил впустую, — станет сожалением. Да сделает нас Аллах из числа тех, кто даёт права родным, помогает нуждающимся и бережёт блага, дарованные Господом!



📜 Аят 24-28 — Аль-Исра

24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
По милосердию (и кротости души) Простри крыло смирения пред ними И говори: "Господь! Пошли им милость, Подобно той, с которою меня - младенца Они взрастили (с колыбели)".
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Господь ваш лучше знает, что у вас в душе, И если ваши праведны деянья, - Поистине, прощающ Он к тому, Кто лик к Нему свой обращает!
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Дай ближнему все должное ему, И бедняку, и путнику (дай кров и пищу), Но с безрассудностью (добро) не расточай, -
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Ведь расточители - собратья Сатаны, А Сатана и Богу своему неблагодарен.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Но если все ж от них ты отвернешься И для себя щедрот Господних будешь домогаться, То с ними кротко говори.
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
26Аят

Перевод — Аль-Исра 26

Сура Аль-Исра Аят 26 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Дай ближнему все должное ему, И бедняку, и путнику (дай…

Сура Аят 26/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 24–28. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.