Аль-Исра · 25/111
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا ۝٢٥
Rabbukum a`lamu bimaa fee nufoosikum; in takoonoo saaliheena fa innahoo kaana lil awwaabeena Ghafoooraa
📖 Татарча
Күңелләрегездә нинди ниятләр вә теләкләр барын Аллаһ белә, әгәр күңелләрегез яхшы булса, Аллаһ, әлбәттә, тәүбә итеп төзәлгән кешеләрне гафу итәдер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Нуфусикүм — сезнең күңелләрегез, эчегездәге уй-ниятләрегез.
  • Салихин — изге гамәлле, төзәтүчеләр, Аллаһка итагать итүчеләр.
  • Әүвабин — Аллаһка кайтучылар, тәүбә итүчеләр, гөнаһлардан баш тартып, Аңа юлыгучылар.

Аять тәфсире:

Әй кешеләр! Сезнең Раббыгыз — Аллаһ — сезнең күңелләрегездә нәрсә булганын, эчегездәге яхшы яки начар ниятләрне, әти-әниләрегезгә карата мөнәсәбәтегезне һәм башка гамәлләрегезнең чын йөзен бик яхшы белә. Ул сезнең тышкы кыяфәтегезгә генә түгел, ә йөрәкләрегездәге ихласлыкка яки икейөзлелеккә карап хөкем итә.

Әгәр сезнең ниятләрегез һәм максатларыгыз изге булса — Аллаһның ризалыгын эзләү, Аңа гыйбадәт кылуда ихласлык, әти-әниләргә һәм башкаларга карата яхшы мөгамәлә күрсәтү — шул хәлдә, әгәр сездә кичерерлек кимчелекләр, хаталар яки кеше табигатенә хас булган кечкенә гөнаһлар булса да, Аллаһ сезне гафу итәчәк. Чөнки Ул — тәүбә итүчеләргә, гөнаһларын ташлап, Аңа кайтучыларга бик йомшак һәм кичерүче.

Аллаһы Тәгалә кешенең эчендәге ихлас тәүбәне күрә — ул кеше гөнаһ эшләсә дә, ләкин йөрәге Аллаһка тартылса, Аның рәхмәтенә өмет итсә, тиз генә тәүбә итсә, Аллаһ аның бу кимчелекләрен гафу итә. Мөһиме — кешенең йөрәгендә Аллаһка мәхәббәт һәм Аңа кайту теләге булуы.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһ кешенең тышкы гамәлләренә генә түгел, ә эчке ниятләренә дә карый — шуңа күрә безнең һәр эшебездә ихласлык булырга тиеш.
  • Кеше гөнаһ эшләсә дә, өмет өзмәскә кирәк — Аллаһ тәүбә итүчеләрнең тәүбәсен кабул итә һәм аларны гафу итә.
  • Ислам дине — рәхимлелек һәм кичерү дине. Ул кешеләрне өметсезлеккә төшерми, киресенчә, һәрвакыт Аллаһның рәхмәтенә өметләнергә өйрәтә.
  • Әти-әнигә карата мөнәсәбәттә дә, башка мөнәсәбәтләрдә дә, кимчелекләребезне танып, төзәтеп, Аллаһка кайту — чын мөселманның сыйфаты.


📜 Аять 23-27 — Аль-Исра сүрәсе

23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Аллаһ хөкем итте вә әмер бирде, фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кыйлырга һәм ата-анага изгелек итәргә. Әгәр син исән чакта аларның берсе яки икесе дә картлыкка ирешсәләр, син аларга "уф" та димәгел, вә каһәрләмә кәефләрен җибәрмә, бәлки аларга һәрвакыт йомшак вә мөлаем сүзләр сөйләгел!
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Вә аларга шәфкать итеп, рәхим канатларыңны җәйгел! Вә әйт: "Ий Раббым, алар мине кечкенә чагымда мәрхәмәт белән үстергәннәре кебек, Син дә аларга дөньяда һәм ахирәттә шәфкать кыйл!"
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Күңелләрегездә нинди ниятләр вә теләкләр барын Аллаһ белә, әгәр күңелләрегез яхшы булса, Аллаһ, әлбәттә, тәүбә итеп төзәлгән кешеләрне гафу итәдер.
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Дәхи якын кардәшләрнең вә мескеннәрнең вә мосафирларның хакларын бир! Әмма малыңны тиешсез җирләргә исраф итмә!
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Тиешсез урынга малны исраф итүчеләр, әлбәттә, шайтан кардәшләредер, шайтан Раббысына кәфер булды.
Аль-ИсраКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
25Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 25

Аль-Исра сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Күңелләрегездә нинди ниятләр вә теләкләр барын Аллаһ белә, әгәр күңелләрегез…

Сүрәсе Аять 25/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 23–27. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers