Surah Al-Isra — Ẹsẹ 25

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نُفُوسِكُمْ (nufūsikum): ọkàn yín, ìsàlẹ̀ ọkàn yín, àwọn èròǹgbà àti ìpinnu tí ó wà nínú ọkàn yín.
• صَالِحِينَ (ṣāliḥīn): ẹni tí ó ń ṣe rere, ẹni tí ó ń ṣègbọràn sí Allāh, ẹni tí ó ń ṣe ìtẹ́wọ́gbà.
• الأَوَّابِينَ (al-awwābīn): àwọn tí wọ́n ń yí padà, àwọn tí wọ́n ń ronú pìwà dà, àwọn tí wọ́n ń padà sọ́dọ̀ Allāh nípa ìrònúpìwàdà.
• غَفُورًا (ghafūrā): Olùdáríjì, Ẹni tí ó ń dárí ji ẹ̀ṣẹ̀, Ẹni tí ó ń pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Olúwa yín — ẹ̀yin ènìyàn — ni Ẹni tí ó mọ̀ jùlọ ohun tí ó wà nínú ọkàn yín, yálà rere tàbí ibi, yálà ìṣòtítọ́ tàbí àṣedèrú. Bí ó bá jẹ́ pé èròǹgbà àti ìpinnu yín ni láti wá ojú rere Allāh, àti láti ṣe ohun tí ó sún yín mọ́ Ọ, àti láti ṣe rere sí àwọn òbí yín àti àwọn ẹlòmíràn, tí ẹ̀mí yín bá dára, tí ẹ̀yin bá jẹ́ olóòtítọ́ nínú ìbọ̀wọ̀ fún àwọn òbí yín àti nínú àwọn ọ̀ràn mìíràn tí Allāh pa láṣẹ, tí ẹ̀yin bá ti ṣe àṣìṣe tẹ́lẹ̀ nínú ọ̀ràn yẹn, tí ẹ̀yin sì ti ronú pìwà dà, tí ẹ̀yin ti yí padà sọ́dọ̀ Allāh, tí ẹ̀yin ti dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀, tí ẹ̀yin ti tọrọ àforíjì lọ́wọ́ Rẹ̀ — nígbà náà, Allāh ni Olùdáríjì fún àwọn tí wọ́n ń yí padà sọ́dọ̀ Rẹ̀ ní gbogbo àkókò. Ó ń dárí ji wọn, ó ń pa ẹ̀ṣẹ̀ wọn rẹ́, pàápàá àwọn ẹ̀ṣẹ̀ kékeré tí ó ń ṣẹlẹ̀ látara ẹ̀dá ènìyàn àti àwọn àìlera ẹ̀dá. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà kúrò nínú àìṣe déédéé rẹ̀ nínú ọ̀ràn àwọn òbí rẹ̀ tàbí nínú àwọn ọ̀ràn mìíràn tí Allāh pa láṣẹ, Allāh yóò dárí ji í.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur’ān:

1. Allāh mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn wa: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh mọ gbogbo ohun tí ó ń lọ nínú ọkàn wa — àwọn èròǹgbà wa, àwọn ìpinnu wa, àti àwọn ìfẹ́ wa. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣe àfihàn ìwà rere nínú àti ní ìta, kí a má ṣe àṣedèrú.
2. Ìrònúpìwàdà ṣí ilẹ̀kùn àforíjì: Ẹsẹ yìí ń gbà wa ní ìyànjú pé bí a bá ṣe àṣìṣe, a lè yí padà sọ́dọ̀ Allāh. Allāh ń dárí ji àwọn tí wọ́n ń ronú pìwà dà. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ̀ǹda àti ìrètí, kì í ṣe ẹ̀sìn ìdálẹ́bi tí kò ní ààyè fún àtúnṣe.
3. Ìbọ̀wọ̀ fún àwọn òbí àti ìwà rere: Ẹsẹ yìí tẹ̀ lé ẹsẹ tí ó ṣáájú nípa ọ̀ràn àwọn òbí. Ó ń fi hàn pé Allāh ń wo ọkàn wa nígbà tí a bá ń ṣe ìbọ̀wọ̀ fún àwọn òbí wa, àti pé bí a bá ṣe àṣìṣe, a lè tọrọ àforíjì.
4. Allāh jẹ́ Olùdáríjì, Olóore: Ẹsẹ yìí ń fi orúkọ Allāh “Al-Ghafūr” (Olùdáríjì) hàn. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀rù má ba wa, kí a má ṣe yèé ṣe ìrònúpìwàdà nítorí pé a rò pé ẹ̀ṣẹ̀ wa pọ̀ jù. Allāh ń dárí ji àwọn tí wọ́n ń yí padà sọ́dọ̀ Rẹ̀.
5. Ìrètí àti ìfẹ́ nínú Islam: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń fun ènìyàn ní ìrètí. Bí a bá ṣe àṣìṣe, a lè padà sọ́dọ̀ Allāh, yóò sì dárí ji wá. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀mí wa balẹ̀, kí a sì ní ìfẹ́ láti máa ṣe rere.