Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 25
Al-Isra · 25/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا ۝٢٥
🔤 Transliteration
Rabbukum a`lamu bimaa fee nufoosikum; in takoonoo saaliheena fa innahoo kaana lil awwaabeena Ghafoooraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah Pangeranira mesthi luwih nguningani kabeh barang kang ana ing batinira. Menawa sira iku padha tumindak becik, satemene Panjenengane iku Maha Pangapura marang wong-wong kang padha bali tobat
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Tuhanmu lebih mengetahui apa yang ada dalam hatimu; jika kamu orang-orang yang baik, maka sesungguhnya Dia Maha Pengampun bagi orang-orang yang bertaubat.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • نُفُوسِكُمْ (nufūsikum): ati lan pikiranmu, apa kang kasimpen ing njero batimu.
  • صَالِحِينَ (ṣāliḥīn): wong-wong kang becik, kang bener niyate lan lakune, sarta manut marang dhawuhe Allah.
  • الْأَوَّابِينَ (al-awwābīn): wong-wong kang kerep bali marang Allah, yaiku kang padha tobat saka dosane lan bali marang dalane Pangeran.
  • غَفُورًا (ghafūran): Kang Maha Ngapura, kang paring pangapura marang kawulane.

2) Jlentrehaning ayat:

Pangeranmu, dhuh para manungsa, iku luwih ngerti marang apa kang ana ing njero batimu, apa kang kasimpen ing atimu, apa sing dadi niyat lan karepmu, apa ana kabecikan utawa ana ala. Menawa niyat lan karepmu iku becik, yaiku kanggo nggoleki ridhane Allah, kanggo ngabekti marang Panjenengane, lan kanggo ngajeni marang wong tuwa, mula Allah iku ora bakal nyia-nyiakake kabecikanmu. Allah iku mesthi paring pangapura marang wong-wong kang padha bali marang Panjenengane, yaiku wong-wong kang padha tobat saka dosa-dosane lan saka kekurangane ing ngabekti marang Pangeran utawa marang wong tuwa. Dadi, sapa wae kang wis tau kurang ing pangabekti, nanging banjur bali lan tobat kanthi ati kang tulus, mula Allah bakal ngapura dosa-dosane, sanajan dosa iku mung sithik-sithik kang tuwuh saka sipate manungsa kang ora bisa uwal saka luput.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake yen Allah iku ngerti marang isining ati, mula kita ora perlu golek pujian saka manungsa. Sing penting niyat kita tulus mung kanggo Allah.
  • Niyat kang becik iku aji banget ing ngarsane Allah. Sanajan lakune isih kurang, yen niyate bener lan tulus, Allah ora bakal nyia-nyiakake.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep marang sapa wae kang wis tau nglakoni dosa utawa kurang ing pangabekti marang wong tuwa. Ora ana tembung "kasep" kanggo tobat. Sapa wae kang gelem bali marang Allah, mesthi bakal diparingi pangapura.
  • Tembung "الأوّابين" nuduhake yen wong kang kerep tobat lan bali marang Allah iku duwe panggonan kang istimewa. Dadi kita kudu sregep tobat, ora mung sepisan, nanging bola-bali saben kita kelingan lupute.
  • Ayat iki ngandhani yen Islam iku agama kang kebak pangapura lan katresnan. Allah ora pengin nyusahi kawulane, nanging kepengin supaya kawulane bali lan cedhak marang Panjenengane.
  • Kanthi ngerti ayat iki, kita dadi luwih seneng ngibadah lan luwih gampang ngapura awake dhewe saka rasa salah kang kepungkur, amarga Allah iku Maha Ngapura lan Maha Welas.


📜 Ayat 23-27 — Surat Al-Isra

23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Lan Pangeranira uga wus dhawuh marang sira, (Pangandikane), "He manungsa, sira aja padha manembah kajaba marang Allah, lan majibake mbeciki lan ngabekti marang wong tuwa loro, luwih-luwih maneh menawa sira menangi anggone pikun wong tuwanira loro utawa salah sijine, sira aja ngucap "hus" lan sira aja nyulayani (sereng) marang kekarepe wong tuwa kang ora luput, sarta ngucap marang wong tuwamu loro kanti ucapan kang mulya (lan ngaresepake)
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Lan sira kudu di-andhap asor sarta tata krama (ngerpepeh) marang wong tuwanira loro, kang nuduhake rasa katresnan marang wong tuwamu mau. Lan sira nyenyuwuna ing Allah minangka kanggo bektimu marang wong tuwanira, "Dhuh pangeran kawula, mugi Panjenengan paring rahmat dhatng tiyang sepuh kekalih kawula, kados anggenipun sami anggula-wendhah dhateng kawula nalika taksih alit
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Allah Pangeranira mesthi luwih nguningani kabeh barang kang ana ing batinira. Menawa sira iku padha tumindak becik, satemene Panjenengane iku Maha Pangapura marang wong-wong kang padha bali tobat
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Lan sira menehna sing dadi haqe keluarga, wong miskin, lan wong kang pinuju lelungan (ibnu sabil), lan poma dipoma sira aja ngebreh mbeborosan (nanjakake bandhanira ana ing tindak ma’syiat)
27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Satemene wong kang ngebreh (mbeborosan) iku dadi sedulure syetan. Ing mangka kahanane syetan iku kafir marang Pangeranira
← Ayat 24 📖 Al-Isra Ayat 26 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
25Ayat

Terjemah — Al-Isra 25

Surat Al-Isra Ayat 25 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah Pangeranira mesthi luwih nguningani kabeh barang kang ana ing…

Surat Ayat 25/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 23–27. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers