Аль-Исра · 24/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا ۝٢٤
Wakhfid lahumaa janaahaz zulli minar rahmati wa qur Rabbir hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheera
📖 На русском
По милосердию (и кротости души) Простри крыло смирения пред ними И говори: "Господь! Пошли им милость, Подобно той, с которою меня - младенца Они взрастили (с колыбели)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ: تَوَاضَعْ لهما وذِلَّ، وكُنْ خاضعًا رحيمًا بهما، شبه التواضع بالطائر الذي يخفض جناحيه لصغاره.
  • مِنَ الرَّحْمَةِ: أي: يكون هذا التواضع نابعًا من رحمة القلب وشفقته، لا من خوف أو رياء.
  • رَبِّ ارْحَمْهُمَا: يا ربِّ، ارحمهما برحمتك الواسعة.
  • كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا: مثل ما تحمّلا مشقّة تربيتي في طفولتي وضعفي.

التفسير:

بعد أن أمر الله تعالى بالإحسان إلى الوالدين وعدم التضجر منهما، يأتي هذا الأمر الإلهي الرقيق ليرسم لنا أسمى صورة للبر: أن تخفض لهما جناح الذل من الرحمة، أي أن تتواضع لهما تواضعًا كاملًا، وتلين لهما في القول والفعل، وتكون رحيمًا بهما شفيقًا عليهما، كما يكون الطائر رحيمًا بفراخه حين يخفض جناحه ليضمها بحنان.

وهذا التواضع يجب أن يكون نابعًا من الرحمة الحقيقية في قلبك، لا من خوف أو مجاملة، بل من إدراكك لعظمة فضلهما عليك، وتحملّهما مشاقّ التربية في صغرك وضعفك.

ثم يعلّمك القرآن أجمل دعاء ترفعه لهما: "رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا" — أي: يا ربِّ، ارحمهما برحمتك الواسعة، كما رحماني في صغري وربّياني وأنا ضعيف لا حول لي ولا قوة. فهذا الدعاء يشمل الأحياء منهما والأموات، وهو من أعظم أبواب البر بعد موتهما.

وهذا كله في الوالدين المؤمنين، أما الوالدان المشركان فقد نهى القرآن عن الاستغفار لهما بعد الموت، وإن كان الإحسان إليهما في الحياة واجبًا مع عدم الطاعة في معصية الله.


وقفة دعوية:

أيها المسلم، تأمّل هذا الأدب القرآني العظيم! إن الله الذي خلقك وأوجدك من العدم، يعلّمك كيف تتعامل مع من كانا سببًا في وجودك في هذه الدنيا. فإذا كان ربك يأمرك بالتواضع لهما والرحمة بهما، فكيف يليق بك أن تتكبر عليهما أو تتضجر منهما؟!

إن بر الوالدين هو مفتاح السعادة في الدنيا والآخرة، وهو من أحب الأعمال إلى الله. فاجعل هذا الدعاء النبوي القرآني وردًا لك في كل صلاة: "رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا"، فإنه يفتح لك أبواب الرحمة، ويجعل الله يرضى عنك، ويبارك في عمرك ورزقك.

وما أجمل أن يرى الوالدان منك هذا التواضع والرحمة في حياتك، فتدخل السرور على قلوبهما، وتكون سببًا في دخول الجنة بإذن الله، فقد قال النبي صلى الله عليه وسلم: "الوالد أوسط أبواب الجنة، فإن شئت فأضع ذلك الباب أو احفظه".

فلا تفوّت هذا الفضل العظيم، وكن لوالديك كما كانا لك في صغرك: حنونًا، رحيمًا، متواضعًا، داعيًا لهما في كل وقت وحين.

🎧 Слушать

📜 Аят 22-26 — Аль-Исра

22لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
(О человек!) Не полагай других богов Аллаху, Чтобы не быть покинутым в бесчестии и сраме.
23۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
И ваш Господь повелевает, Чтоб поклонялись вы Единому Ему И чтоб к родителям своим благодеяли. А если кто-нибудь из них иль оба Достигнут старости в ваш век, Не говори (презрительное) "пфи" И не кричи на них, А речь веди пристойно с ними.
24وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
По милосердию (и кротости души) Простри крыло смирения пред ними И говори: "Господь! Пошли им милость, Подобно той, с которою меня - младенца Они взрастили (с колыбели)".
25رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا
Господь ваш лучше знает, что у вас в душе, И если ваши праведны деянья, - Поистине, прощающ Он к тому, Кто лик к Нему свой обращает!
26وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Дай ближнему все должное ему, И бедняку, и путнику (дай кров и пищу), Но с безрассудностью (добро) не расточай, -
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
24Аят

Перевод — Аль-Исра 24

Сура Аль-Исра Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : По милосердию (и кротости души) Простри крыло смирения пред ними…

Сура Аят 24/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.