Аль-Исра · 29/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا ۝٢٩
Wa laa taj`al yadaka maghloolatan il `unuqika wa laa tabsut haa kullal basti fataq`uda maloomam mahsooraa
📖 На русском
И не привязывай ты руку к шее И не вытягивай на всю длину, Чтоб не остаться порицаемым (за скупость) Иль обнищавшим (от напрасных трат).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَغْلُولَةً: مشدودة ومقيدة، كأنها موثوقة بالغلّ (القيود) إلى العنق، وهي كناية عن البخل الشديد والإمساك التام عن الإنفاق.
  • تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ: تمدّها وتنفق بلا حساب ولا حدود، أي الإسراف والتبذير.
  • مَلُومًا: يلومك الناس ويذمّونك على ما فعلت.
  • مَحْسُورًا: منقطعًا عن الإنفاق، نادمًا حزينًا، قد نفد مالك ولم يبقَ لك شيء، كالدابة التي انحسرت وانقطعت عن السير.

التفسير:

يا عبد الله، إن الله تعالى يعلّمك الطريق الوسط في كل أمورك، ولا سيما في الإنفاق والبذل. فلا تكن بخيلًا شحيحًا تمسك مالك عن المحتاجين وعن نفسك وأهلك، كأن يدك موثوقة بالقيود إلى عنقك، فلا تصل إلى أحد، ولا تنتفع أنت بما رزقك الله. فإن البخل صفة مذمومة، تضيّق على صاحبها حياته وتمنعه من الأجر والثواب.

وفي المقابل، لا تكن مسرفًا مبذّرًا تنفق فوق طاقتك، وتبسط يدك بلا حكمة ولا تدبير، حتى تفرّط في المال كله، فتصبح فقيرًا معدمًا، يلومك الناس على تبذيرك، وتجلس نادمًا حزينًا، قد انقطعت بك السبل، ولم يبقَ لك ما تنفقه على نفسك أو على من تعول.

فالله يحب من عباده التوازن والاعتدال: لا إمساك كامل يمنع الخير، ولا إنفاق مفرط يورث الندم والفقر. وقد نزلت هذه الآية الكريمة في موقف نبوي عظيم، حين أعطى رسول الله صلى الله عليه وسلم قميصه لسائل محتاج، ولم يبقَ له ثوب يخرج به إلى الصلاة، فبيّن الله له ولأمته أن البذل المحمود هو الذي لا يضرّ صاحبه ولا يوقعه في الحرج.

فيا أيها المسلم، اجعل هذا الميزان الإلهي نصب عينيك: أنفق في سبيل الخير بسخاء، وأحسن إلى المحتاجين، ولكن بحكمة واعتدال، حتى تحفظ مالك، وتؤدي حق الله وحق الناس، وتكون من الشاكرين لنعم الله، الذين لا يبخلون ولا يسرفون. فهذه وصية الله لك، وفيها سعادة الدنيا والآخرة، فتمسّك بها تكن من الفائزين.

🎧 Слушать

📜 Аят 27-31 — Аль-Исра

27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Ведь расточители - собратья Сатаны, А Сатана и Богу своему неблагодарен.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Но если все ж от них ты отвернешься И для себя щедрот Господних будешь домогаться, То с ними кротко говори.
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
И не привязывай ты руку к шее И не вытягивай на всю длину, Чтоб не остаться порицаемым (за скупость) Иль обнищавшим (от напрасных трат).
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Господь твой щедро простирает Удел тому, кто мил Ему, Или по мере раздает, - Ведь знает Он и зрит (деянья) Своих слуг.
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
Из страха обеднеть своих детей не убивайте - Мы пропитаем их и вас, - Ведь убивать их - грех великий.
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
29Аят

Перевод — Аль-Исра 29

Сура Аль-Исра Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И не привязывай ты руку к шее И не вытягивай…

Сура Аят 29/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.