അൽ-ഇസ്റാഅ് · 29/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا ۝٢٩
Wa laa taj`al yadaka maghloolatan il `unuqika wa laa tabsut haa kullal basti fataq`uda maloomam mahsooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ കൈ നീ പിരടിയിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതാക്കരുത്‌. അത് (കൈ) മുഴുവനായങ്ങ് നീട്ടിയിടുകയും ചെയ്യരുത്‌. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നീ നിന്ദിതനും കഷ്ടപ്പെട്ടവനുമായിരിക്കേണ്ടിവരും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَغْلُولَةً - കഴുത്തിൽ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടത് (അതായത്, പൂർണ്ണമായും പിടിച്ചുവയ്ക്കപ്പെട്ടത്)
  • مَلُومًا - ആക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്നവൻ, ആളുകൾ കുറ്റം പറയുന്നവൻ
  • مَحْسُورًا - ക്ഷീണിതനും തളർന്നവനും, ചെലവഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ നിസ്സഹായനായി കഴിയുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യാ, നീ നിന്റെ കൈ കഴുത്തിൽ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചതുപോലെയാക്കരുത്. അതായത്, ദാനധർമ്മങ്ങളിൽ നിന്നും നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ നിന്നും പൂർണ്ണമായും പിൻമാറി, പിശുക്കനായി മാറരുത്. നിനക്കും നിന്റെ കുടുംബത്തിനും ആവശ്യമുള്ളവർക്കും വേണ്ടി ചെലവഴിക്കാതെ കൈ മുറുക്കിപ്പിടിക്കരുത്. അതുപോലെ, നിന്റെ കൈ പൂർണ്ണമായും നീട്ടുകയും അരുത് - അതായത്, അതിരുവിട്ട ധൂർത്ത് കാണിക്കുകയും, നിനക്ക് താങ്ങാനാവുന്നതിനപ്പുറം ചെലവഴിച്ച് സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.

എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നീ ആക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്നവനും നിന്ദിക്കപ്പെടുന്നവനുമായി ഇരിക്കേണ്ടി വരും. പിശുക്ക് കാരണം ജനങ്ങൾ നിന്നെ കുറ്റം പറയും. ധൂർത്ത് കാരണം സ്വത്ത് നശിച്ച്, ചെലവഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ നീ നിസ്സഹായനും ഖേദിക്കുന്നവനുമായി മാറും. നിന്റെ ധൂർത്തിനെക്കുറിച്ച് നീ തന്നെ ലജ്ജിക്കുകയും, നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വത്തിനെക്കുറിച്ച് വ്യസനിക്കുകയും ചെയ്യും.

സ്നേഹിതരേ, ഇസ്ലാം മതം എത്ര മനോഹരമായ ഒരു ജീവിതക്രമമാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്! അത് മനുഷ്യനെ സമതുലിതമായ ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. പിശുക്കും ധൂർത്തും രണ്ടും ഇസ്ലാം വെറുക്കുന്നു. മധ്യമമാർഗ്ഗമാണ് ഇസ്ലാം കാണിച്ചുതരുന്നത്. നബി(സ)യുടെ ജീവിതം നോക്കൂ - അദ്ദേഹം ആവശ്യക്കാർക്ക് നൽകും, എന്നാൽ അതിരുവിട്ട് ചെലവഴിക്കില്ല. സ്വന്തം കുടുംബത്തിന്റെ അവകാശങ്ങളും അദ്ദേഹം പരിപാലിച്ചു.

ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സമ്പത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ് എന്നും അത് ശരിയായ രീതിയിൽ വിനിയോഗിക്കണം എന്നുമാണ്. നാം നമ്മുടെ കുടുംബത്തിനും സമൂഹത്തിനും വേണ്ടി ചെലവഴിക്കുകയും, അതേസമയം ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നത് നമ്മുടെ സ്വത്ത് കുറയ്ക്കില്ല, മറിച്ച് അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ പ്രതിഫലമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെടും. എന്നാൽ ധൂർത്ത് ചെയ്ത് സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കുന്നത് പശ്ചാത്താപം മാത്രമേ നൽകൂ.

അതിനാൽ, നമുക്ക് ഈ ദിവ്യോപദേശം ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാം. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ മിതത്വം പാലിക്കാം. പിശുക്കും ധൂർത്തും ഉപേക്ഷിച്ച്, അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി ലക്ഷ്യമാക്കി, സന്തോഷത്തോടെയും സംതൃപ്തിയോടെയും ജീവിക്കാം. അപ്പോൾ നാം ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടും.



📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
തീര്‍ച്ചയായും ദുര്‍വ്യയം ചെയ്യുന്നവര്‍ പിശാചുക്കളുടെ സഹോദരങ്ങളാകുന്നു. പിശാച് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഏറെ നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അനുഗ്രഹം തേടിക്കൊണ്ട് നിനക്കവരില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയേണ്ടി വരുന്ന പക്ഷം, നീ അവരോട് സൌമ്യമായ വാക്ക് പറഞ്ഞ് കൊള്ളുക
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
നിന്‍റെ കൈ നീ പിരടിയിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതാക്കരുത്‌. അത് (കൈ) മുഴുവനായങ്ങ് നീട്ടിയിടുകയും ചെയ്യരുത്‌. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നീ നിന്ദിതനും കഷ്ടപ്പെട്ടവനുമായിരിക്കേണ്ടിവരും.
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനമാര്‍ഗം വിശാലമാക്കികൊടുക്കുന്നു. (ചിലര്‍ക്കത്‌) ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
ദാരിദ്യ്‌രഭയത്താല്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നുകളയരുത്‌. നാമാണ് അവര്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും ഉപജീവനം നല്‍കുന്നത്‌. അവരെ കൊല്ലുന്നത് തീര്‍ച്ചയായും ഭീമമായ അപരാധമാകുന്നു.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 29

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ കൈ നീ പിരടിയിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതാക്കരുത്‌. അത് (കൈ) മുഴുവനായങ്ങ് നീട്ടിയിടുകയും ചെയ്യരുത്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 29/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers