అల్-ఇస్రా · 29/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇస్రా
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا ۝٢٩
Wa laa taj`al yadaka maghloolatan il `unuqika wa laa tabsut haa kullal basti fataq`uda maloomam mahsooraa
📖 తెలుగులో
మరియు నీవు (పిసినారితనంతో) నీ చేతిని నీ మెడకు కట్టుకోకు మరియు దానిని పూర్తిగా స్వేచ్ఛగా కూడా వదలి పెట్టకు. అలా చేస్తే నిందలకు గురి అవుతావు, దిక్కులేని వాడవై కూర్చుంటావు (విచారిస్తావు)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مَغْلُولَةً: బంధించబడినది, కట్టివేయబడినది. ఇక్కడ అర్థం - పట్టుకుని ఇవ్వకపోవడం, లోభత్వం చూపడం.
  • تَبْسُطْهَا: దానిని విచ్చివేయడం, విస్తరించడం. ఇక్కడ అర్థం - విచ్చలవిడిగా ఖర్చు చేయడం.
  • مَلُومًا: నిందించబడినవాడు, మందలించబడినవాడు.
  • مَّحْسُورًا: నిరాశ్రయుడు, ఖాళీ చేయబడినవాడు, నిస్సహాయుడు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు మరియు విశ్వాసులకు మార్గదర్శనం చేస్తూ, ధనం ఖర్చు చేయడంలో మితంగా ఉండాలని బోధిస్తున్నాడు. మీ చేతిని మీ మెడకు కట్టివేసినట్లు ఉంచుకోవద్దు - అంటే లోభత్వం చూపి, మీ కుటుంబం, పేదవారు, అవసరమైనవారికి సహాయం చేయకుండా ఉండకూడదు. అలాగే మీ చేతిని పూర్తిగా విచ్చివేయకూడదు - అంటే మీ సామర్థ్యానికి మించి, విచ్చలవిడిగా ఖర్చు చేయకూడదు. ఎందుకంటే అలా చేస్తే మీరు నిందించబడినవారుగా, నిస్సహాయులుగా మిగిలిపోతారు. ప్రజలు మిమ్మల్ని లోభి అని నిందిస్తారు, లేదా మీరు అతిగా ఖర్చు చేసినందుకు పశ్చాత్తాపపడతారు. ఈ ఆయత్ ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఒకసారి తన చొక్కాను దానం చేసిన సందర్భంలో అవతరించింది. దాని వలన ప్రార్థనకు వెళ్లడానికి వస్త్రం లేకపోయింది. కాబట్టి ఇస్లాం మధ్యమ మార్గాన్ని - మితవ్యయాన్ని - బోధిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఇస్లాం ధన వ్యవహారాలలో సమతుల్యతను నేర్పుతుంది. లోభత్వం మరియు అతిగా ఖర్చు చేయడం రెండూ తప్పే.
  • దానం చేయడం, సహాయం చేయడం ఇస్లాం యొక్క ముఖ్యమైన ఆచరణ. కానీ అది మితంగా ఉండాలి.
  • ఇస్లాం ప్రజలను ఆర్థికంగా రక్షించే మార్గాన్ని చూపుతుంది. అతిగా ఖర్చు చేసి నిస్సహాయులుగా మారకూడదు.
  • ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ యొక్క కరుణను చూపుతుంది - ఆయన తన దాసులను లోభత్వం నుండి మరియు విచ్చలవిడితనం నుండి రక్షించాలని కోరుకుంటున్నాడు.
  • ముహమ్మద్ ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) యొక్క ఉదారతను మనం అర్థం చేసుకోవచ్చు - ఆయన తన వద్ద ఉన్నది ఇచ్చేసేవారు, కానీ అల్లాహ్ మార్గదర్శనం ప్రకారం మితంగా ఉండేవారు.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది మానవ జీవితంలోని ప్రతి అంశానికి సరైన మార్గాన్ని చూపుతుంది.


📜 వచనం 27-31 — సూరా అల్-ఇస్రా

27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
నిశ్చయంగా, వ్యర్థమైన ఖర్చులు చేసేవారు షైతానుల సోదరులు. మరియు షైతాన్ తన ప్రభువు పట్ల కృతఘ్నుడైన వాడు
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
మరియు నీవు ఆశించే, నీ ప్రభువు కారుణ్యాన్ని పొందటానికి - నీకు వారి నుండి ముఖం త్రిప్పుకోవలసి వచ్చినా - వారితో మృదువుగా మాట్లాడు
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
మరియు నీవు (పిసినారితనంతో) నీ చేతిని నీ మెడకు కట్టుకోకు మరియు దానిని పూర్తిగా స్వేచ్ఛగా కూడా వదలి పెట్టకు. అలా చేస్తే నిందలకు గురి అవుతావు, దిక్కులేని వాడవై కూర్చుంటావు (విచారిస్తావు)
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు తాను కోరిన వారికి జీవనోపాధిని పుష్కలంగా ప్రసాదిస్తాడు మరియు తాను కోరిన వారికి తగ్గిస్తాడు. నిశ్చయంగా, ఆయనే తన దాసుల (స్థితుల)ను బాగా ఎరిగేవాడూ, చూసేవాడూను
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
మరియు పేదరికానికి భయపడి మీరు మీ సంతానాన్ని చంపకండి. మేమే వారికి మరియు మీకు కూడా జీవనోపాధిని సమకూర్చేవారము. నిశ్చయంగా, వారిని చంపటం గొప్ప నేరం
అల్-ఇస్రాఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
29వచనం

అనువాదం — అల్-ఇస్రా 29

సూరా అల్-ఇస్రా వచనం 29 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు నీవు (పిసినారితనంతో) నీ చేతిని నీ మెడకు కట్టుకోకు మరియు దానిని…

సూరా వచనం 29/111 — సూరా అల్-ఇస్రా الإسراء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇస్రా వినండి, సూరా అల్-ఇస్రా అనువాదం, సూరా అల్-ఇస్రా mp3, సూరా అల్-ఇస్రా pdf. వచనం 27–31. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers