Аль-Исра · 30/111
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Исра
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا ۝٣٠
Inna Rabbaka yabsuturrizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; innahoo kaana bi`ibaadihee Khabeeram Baseera
📖 На русском
Господь твой щедро простирает Удел тому, кто мил Ему, Или по мере раздает, - Ведь знает Он и зрит (деянья) Своих слуг.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— يَبْسُطُ (йабсуту) — расширяет, увеличивает, щедро наделяет.

— الرِّزْقَ (ар-ризк) — удел, пропитание, всё то, что Аллах дарует Своим рабам из благ этого мира.

— يَقْدِرُ (йакдиру) — сужает, ограничивает, даёт в меру.

— خَبِيرًا (хабиран) — Всеведающий, знающий скрытое и явное.

— بَصِيرًا (басыран) — Всевидящий, от Которого не скрыто ничего.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам, что Он — Господь, Который по Своей мудрости и знанию распределяет удел между людьми. Одному Он дарует изобилие, другому — умеренный достаток, а иному — ограничивает его. И всё это не случайно и не лишено смысла, а основано на совершенной мудрости и глубоком знании Аллаха о Своих рабах.

Он знает о них всё: их положение, их нужды, их тайные и явные дела. Ничто не скрыто от Него. Поэтому Он даёт каждому именно то, что соответствует его состоянию и что является для него благом — даже если сам человек этого не понимает. Ведь иногда богатство становится причиной гибели человека, а бедность — причиной его спасения. Аллах же лучше знает, что полезно для Его рабов.

Этот аят учит нас важному уроку: не стоит завидовать чужому богатству и не стоит отчаиваться из-за недостатка средств. Удел — в руках Аллаха, и Он распределяет его по Своей мудрости. Тот, кто доверяется Ему и довольствуется тем, что Он дал, обретает покой в сердце и истинное богатство души. Ведь настоящий удел — это не только деньги и имущество, но и вера, здоровье, спокойствие и довольство тем, что имеешь.

Обратитесь к вашему Господу с искренней мольбой, ибо Он — Тот, Кто слышит и видит всё. Он ближе к вам, чем вы сами, и знает о ваших нуждах лучше вас. Доверьтесь Его мудрости, и вы найдёте мир и благодать в Его щедрости и справедливости.



📜 Аят 28-32 — Сура Аль-Исра

28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Но если все ж от них ты отвернешься И для себя щедрот Господних будешь домогаться, То с ними кротко говори.
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
И не привязывай ты руку к шее И не вытягивай на всю длину, Чтоб не остаться порицаемым (за скупость) Иль обнищавшим (от напрасных трат).
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Господь твой щедро простирает Удел тому, кто мил Ему, Или по мере раздает, - Ведь знает Он и зрит (деянья) Своих слуг.
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
Из страха обеднеть своих детей не убивайте - Мы пропитаем их и вас, - Ведь убивать их - грех великий.
32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
Не приближайтесь к блуду вы, - Ведь это - срам и путь к дурному.
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяНиспослание
30Аят

Перевод — Аль-Исра 30

Сура Аль-Исра Аят 30 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Господь твой щедро простирает Удел тому, кто мил Ему, Или…

Сура Аят 30/111 — Сура Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Исра Слушать, Сура Аль-Исра Перевод, Сура Аль-Исра mp3, Сура Аль-Исра pdf. Аят 28–32. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.