Аль-Исра сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мохтаҗларга садака бирүдә кулыңны муеныңа баглап куйма, сараннар кыяфәтеңдә шулай…

Аль-Исра · 29/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا ۝٢٩

🔤 Transliteration

Wa laa taj`al yadaka maghloolatan il `unuqika wa laa tabsut haa kullal basti fataq`uda maloomam mahsooraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мохтаҗларга садака бирүдә кулыңны муеныңа баглап куйма, сараннар кыяфәтеңдә шулай ук кулыңны бөтенләй ачып җибәрмә, ягъни үзеңә калдырмыйча биреп бетермә, әгәр киемеңә хәтле биреп бетерсәң, ул вакытта ялангач хәлендә үзеңне шелтәләп, хәсрәтләнеп утырырсың.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мәгълүлә: бәйләнгән, кысылган.
Бәсәт: җәю, ачу, киң тоту.
Мәлүмән: шелтәләнгән, гаепләнгән.
Мәхсүрән: ярлылыктан һәм малны бетерүдән туктаган, хәлсезләнгән, ярдәмнән өзелгән.

Аять тәфсире:

Әй, кеше! Кулыңны муеныңа бәйләнгән кебек йомып тотма, ягъни бик саран булма, үзеңә дә, гаиләңә дә, мохтаҗларга да файдалы эшләргә мал бирүдән туктап калма. Ләкин шулай ук кулыңны бик киң җәеп, артык сарыф итмә, көчеңнән артык бирмә. Әгәр шулай эшләсәң, кешеләр сине шелтәләп, гаепләп торырлар, ә син үзең малның бетүе һәм бушлануы сәбәпле хәсрәтләнерсең, ярдәм итүдән дә туктарсың. Бу аять — икътисадлылыкка һәм уртачалыкка өнди, чөнки Аллаһ тәгалә бәндәсенә малны дөрес тотуны, һәр эштә урта юлны тотуны өйрәтә. Пәйгамбәребез галәйһиссәләм үзе дә моны үрнәк итеп күрсәткән: ул бервакыт үз күлмәген биреп, үзе намазга чыгарлык киемсез калган иде, шуннан соң Аллаһ бу аятьне иңдереп, бәндәләрнең мал мәсьәләсендә чиктән чыкмавын өйрәтте.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөселман кешесе мал тотуда ике чиктән дә ерак булырга тиеш: саранлыктан да, артык сарыф итүдән дә. Урта юл — иң яхшы юл.
Мал — Аллаһның аманаты, ул кешегә ярдәм итү, гаиләне тәэмин итү һәм җәмгыятькә файда китерү өчен бирелгән, шуңа күрә аны акыл белән тотарга кирәк.
Кеше малны дөрес тотып, мохтаҗларга ярдәм итсә, Аллаһ аны ярата, ә кызгану һәм артык сарыф итү кешенең абруен төшерә һәм аны хәсрәткә төшерә.
Бу аять мөселманнарга икътисадлы булырга, киләчәкне уйлап эш итәргә һәм һәр эштә Аллаһның ризалыгын күздә тотарга өйрәтә.

📜 Аять 27-31 — Аль-Исра сүрәсе

27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا

Тиешсез урынга малны исраф итүчеләр, әлбәттә, шайтан кардәшләредер, шайтан Раббысына кәфер булды.

28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا

Мохтаҗ кешеләр килеп синнән ярдәм сораганда синең бирергә һичнәрсәң булмаса, Раббым рәхмәт итеп нигъмәт бирсә сезгә дә бирер идем, дип, алардан йөз дүндерсәң, ул вакытта йомшак сүзләр әйтеп күңелләрен табарга тырыш!

29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

Тәхкыйк Раббың теләгән -кешесенә киң ризык биреп бай кыйлыр вә теләгән кешесен фәкыйрь кыйлыр, әлбәттә, Ул бәндәләрен күрә вә хәлләрен беләдер. Шуның өчен фәкыйрь кеше хәсрәтләнмәсен, сабыр итсен!

31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا

Фәкыйрь булудан куркып, балаларыгызны үтермәгез! Балаларыгызны да үзегезне дә Без ризыкландырабыз, әлбәттә, үз балаларын үтерүләре гафу ителми торган хатадыр, зур гөнаһдыр.

← Аять 28 📖 Аль-Исра Аять 30 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

29Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 29

Аль-Исра сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мохтаҗларга садака бирүдә кулыңны муеныңа баглап куйма, сараннар кыяфәтеңдә шулай…

Сүрәсе Аять 29/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3