Al-Isra · 29/111
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Isra
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا ۝٢٩
Wa laa taj`al yadaka maghloolatan il `unuqika wa laa tabsut haa kullal basti fataq`uda maloomam mahsooraa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngươi chớ siết chặt bàn tay của mình vào cổ (như một kẻ keo kiệt) và cũng chớ đừng vung thẳng tay (một cách hoang phí) để rồi ngươi bị chê bai và trở nên bần cùng.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • "مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ": كناية عن شدة الإمساك والبخل، كأن اليد مربوطة إلى العنق فلا تستطيع أن تمتد للعطاء.
  • "تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ": كناية عن الإسراف والتبذير في الإنفاق بلا حدود.
  • "فَتَقْعُدَ": فتصير وتصبح.
  • "مَلُومًا": مذمومًا يلومك الناس.
  • "مَحْسُورًا": منقطعًا عن المال، نادمًا على ما فرّطت.
  1. تفسير الآية:

ينهى الله سبحانه وتعالى في هذه الآية الكريمة عن طرفين متقابلين في الإنفاق: التقتير والإسراف. فلا تُمسك يدك عن الإنفاق في وجوه الخير، فتبخل على نفسك وأهلك والمحتاجين، ولا تُفرط في العطاء حتى تتجاوز قدرتك وطاقتك، فتنفق كل ما لديك دون تدبير. فإن فعلت ذلك، ستقع في حالة يُلومك فيها الناس: فإن بخلت لاموك على شحّك، وإن أسرفت لاموك على تبذيرك، وتبقى نادمًا منقطعًا لا تجد ما تنفقه على نفسك ومن تعول. والمقصود أن يكون الإنفاق معتدلًا وسطًا بين البخل والتبذير، وهذا هو منهج الإسلام القويم في المال.

وقد نزلت هذه الآية في سياق حادثة وقعت للنبي صلى الله عليه وسلم حين أعطى قميصه لسائل، ولم يبقَ له ثوب يخرج به إلى الصلاة، فجاءت الآية ترشد إلى الاعتدال في العطاء.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • الإسلام دين التوازن والاعتدال في كل شيء، ومن ذلك الإنفاق، فهو لا يريد للمسلم أن يكون بخيلًا ولا مبذرًا.
  • المال أمانة في يد الإنسان، وعليه أن يتصرف فيه بحكمة دون تفريط ولا تقتير.
  • البخل يضر بصاحبه وبمجتمعه، والإسراف كذلك يؤدي إلى الضيق والندم، فخير الأمور أوسطها.
  • الله سبحانه يراعي مصلحة الإنسان وراحته، فهو يوجهه إلى ما فيه خيره في الدنيا والآخرة.
  • الكرم المطلوب في الإسلام هو الكرم المتزن الذي لا يُضيِّع حق النفس والأهل، ولا يمنع حق الفقير والمحتاج.
  • هذه الآية تدعو إلى الرحمة بالنفس وبالآخرين، وتُعلّم المسلم أن يكون عطاؤه بعيدًا عن المبالغة والتفريط، وهذا من جمال شريعة الإسلام وشمولها لكل جوانب الحياة.


📜 Câu Kinh 27-31 — Surah Al-Isra

27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Quả thật, những kẻ hoang phí là anh em của Shaytan và Shaytan đối với Thượng Đế của hắn luôn là kẻ vong ơn.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Còn (khi họ đến xin Ngươi hỡi Thiên Sứ Muhammad) nhưng Ngươi không (có gì) cho họ vì cũng đang hi vọng vào lòng thương xót (sự ban bố bổng lộc) từ Thượng Đế của Ngươi thì ngươi hãy nói với họ bằng lời lẽ nhẹ nhàng và tử tế.
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Ngươi chớ siết chặt bàn tay của mình vào cổ (như một kẻ keo kiệt) và cũng chớ đừng vung thẳng tay (một cách hoang phí) để rồi ngươi bị chê bai và trở nên bần cùng.
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Quả thật, Thượng Đế của Ngươi muốn nới rộng hay thu hẹp bổng lộc cho ai tùy ý Ngài, bởi Ngài luôn thông toàn về đám bầy tôi của Ngài.
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
Các ngươi chớ đừng giết con cái của mình vì sợ nghèo khổ (ở tương lai), (bởi) chính TA (Allah) mới là Đấng ban phát bổng lộc cho chúng và cho cả các ngươi. Quả thật, việc giết chúng là một đại trọng tội.
Al-IsraMục Lục Kinh Qur'an
111Câu Kinh
MeccanRevelation
29Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Isra 29

Surah Al-Isra Câu Kinh 29 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngươi chớ siết chặt bàn tay của mình vào cổ…

Surah Câu Kinh 29/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Isra Nghe, Surah Al-Isra Bản Dịch, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Câu Kinh 27–31. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn