আল-ইসরা · 29/111
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইসরা
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا ۝٢٩
Wa laa taj`al yadaka maghloolatan il `unuqika wa laa tabsut haa kullal basti fataq`uda maloomam mahsooraa
📖 বাংলা অর্থ
তুমি একেবারে ব্যয়-কুষ্ঠ হয়োনা এবং একেবারে মুক্ত হস্তও হয়ো না। তাহলে তুমি তিরস্কৃতি, নিঃস্ব হয়ে বসে থাকবে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَغْلُولَةً — বাঁধা, শিকল পরানো (এখানে অর্থ: সম্পূর্ণরূপে বন্ধ রাখা)
  • مَلُومًا — নিন্দিত, তিরস্কৃত
  • مَّحْسُورًا — নিঃস্ব, ক্লান্ত, খরচ করার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলা

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদেরকে অর্থ-সম্পদ খরচ করার ক্ষেত্রে মধ্যম পথ অবলম্বনের নির্দেশ দিচ্ছেন। তিনি বলছেন: তুমি তোমার হাতকে গলায় বাঁধা অবস্থায় রেখো না, অর্থাৎ এমন কৃপণ হয়ো না যে, তোমার নিজের ও তোমার পরিবার-পরিজনের প্রয়োজন এবং আল্লাহর পথে খরচ করার ক্ষেত্রে সম্পূর্ণরূপে বন্ধ হয়ে যাও। আবার তোমার হাতকে সম্পূর্ণ খুলে দিও না, অর্থাৎ এত বেশি ব্যয় করো না যে, তোমার সামর্থ্যের বাইরে চলে যাও এবং সমস্ত সম্পদ নিঃশেষ করে ফেলো। কারণ এরূপ করলে তুমি নিন্দিত ও অনুতপ্ত হয়ে বসে থাকবে — লোকেরা তোমাকে তিরস্কার করবে, এবং তুমি এমন নিঃস্ব হয়ে যাবে যে, তোমার কাছে আর কোনো সম্পদ থাকবে না, ফলে তুমি আর কোনো ভালো কাজে খরচ করতে পারবে না।

এই আয়াতটি এমন এক প্রেক্ষাপটে অবতীর্ণ হয়েছিল যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এক ব্যক্তিকে নিজের কুর্তা দান করেছিলেন, ফলে তাঁর কাছে নামায পড়ার মতো আর কোনো পোশাক অবশিষ্ট ছিল না। আল্লাহ তাআলা তখন এই নির্দেশ দেন যে, দান-সদকা করতে হবে, তবে এমনভাবে নয় যে, নিজের প্রয়োজনীয় জিনিসও শেষ করে ফেলা হয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ইসলাম একটি ভারসাম্যপূর্ণ জীবনব্যবস্থা। এটি যেমন কৃপণতাকে অপছন্দ করে, তেমনি অপচয় ও বাড়াবাড়িকেও নিষিদ্ধ করে। মুমিনের জীবনে সংযম ও মধ্যমপন্থা থাকা আবশ্যক।
  2. সম্পদ আল্লাহর আমানত। এটি এমনভাবে খরচ করতে হবে যেন নিজের প্রয়োজনও পূরণ হয় এবং অন্যের উপকারও হয়। নিজেকে অক্ষম ও নিঃস্ব করে ফেলা কোনো বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
  3. মানুষের নিন্দা ও তিরস্কার থেকে বাঁচতে হলে আমাদের আর্থিক বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে। অতিরিক্ত ব্যয়ের কারণে মানুষ যেমন নিন্দিত হয়, তেমনি কৃপণতার কারণেও মানুষ সমাজে লজ্জিত হয়।
  4. ইসলাম আমাদের শেখায় যে, দান করা একটি মহৎ গুণ, কিন্তু তা হতে হবে পরিমিত ও সুপরিকল্পিত। এতে নিজের পরিবারের প্রতি দায়িত্বও রক্ষা পায় এবং সমাজের প্রতি কর্তব্যও পালন হয়।
  5. এই আয়াত আমাদের জীবনের সকল ক্ষেত্রে ভারসাম্য রক্ষার শিক্ষা দেয় — শুধু অর্থের ক্ষেত্রেই নয়, বরং সময়, শ্রম, ভালোবাসা — সবকিছুতে মধ্যম পন্থা অবলম্বন করা ইসলামের সৌন্দর্য।


📜 আয়াত 27-31 — সূরা আল-ইসরা

27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
নিশ্চয় অপব্যয়কারীরা শয়তানের ভাই। শয়তান স্বীয় পালনকর্তার প্রতি অতিশয় অকৃতজ্ঞ।
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
এবং তোমার পালনকর্তার করুণার প্রত্যাশায় অপেক্ষামান থাকাকালে যদি কোন সময় তাদেরকে বিমুখ করতে হয়, তখন তাদের সাথে নম্রভাবে কথা বল।
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
তুমি একেবারে ব্যয়-কুষ্ঠ হয়োনা এবং একেবারে মুক্ত হস্তও হয়ো না। তাহলে তুমি তিরস্কৃতি, নিঃস্ব হয়ে বসে থাকবে।
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
নিশ্চয় তোমার পালকর্তা যাকে ইচ্ছা অধিক জীবনোপকরণ দান করেন এবং তিনিই তা সংকুচিতও করে দেন। তিনিই তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে ভালোভাবে অবহিত,-সব কিছু দেখছেন।
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
দারিদ্রের ভয়ে তোমাদের সন্তানদেরকে হত্যা করো না। তাদেরকে এবং তোমাদেরকে আমিই জীবনোপকরণ দিয়ে থাকি। নিশ্চয় তাদেরকে হত্যা করা মারাত্নক অপরাধ।
আল-ইসরাকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
29আয়াত

অনুবাদ — আল-ইসরা 29

সূরা আল-ইসরা আয়াত 29 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তুমি একেবারে ব্যয়-কুষ্ঠ হয়োনা এবং একেবারে মুক্ত হস্তও হয়ো না।…

সূরা আয়াত 29/111 — সূরা আল-ইসরা الإسراء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইসরা শুনুন, সূরা আল-ইসরা অনুবাদ, সূরা আল-ইসরা mp3, সূরা আল-ইসরা pdf. আয়াত 27–31. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না