Sure Al-Isra — Vers 29

Ord og uttrykk i verset:

• "MAGHLŪLAH" (مَغْلُولَةً): Lenket fast – brukes som et bilde på å holde hånden helt stengt, slik at man ikke gir noe som helst.
• "KULL AL-BAST" (كُلَّ الْبَسْطِ): Å strekke ut hånden helt og fullstendig – et bilde på overdreven og uhemmet gavmildhet.
• "MALŪMAN" (مَلُومًا): Bebreidet og klandret av andre mennesker.
• "MAḤSŪRAN" (مَحْسُورًا): Tom og utmattet, uten noe igjen å gi – en person som har tømt seg selv for ressurser og står igjen hjelpeløs.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde befaler sin tjener til å følge en balansert og moderat vei i all økonomisk virksomhet og pengebruk. Han sier: "Ikke hold hånden din lenket til halsen din" – dette betyr at man ikke skal være så gjerrig og tilbakeholden at man verken gir til seg selv, sin familie eller de trengende, og dermed stenger for all godhet og veldedighet. Samtidig sier Han: "Og ikke strekk den ut fullstendig" – dette betyr at man ikke skal være så ekstravagant og ødsel at man gir bort alt man eier, uten å tenke på konsekvensene. For den som gjør dette, vil ende opp med å sitte igjen "bebreidet og tom" – det vil si at folk vil klandre ham for hans dårlige forvaltning, og han vil angre dypt når han ser at han har mistet alt og ikke lenger har noe å bruke eller dele ut. Verset ble åpenbart i en situasjon der profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) hadde gitt bort sin egen skjorte til en trengende, og ikke hadde noe annet plagg igjen å gå ut i bønn med – dette viser at selv den beste handling må gjøres med måtehold og klokskap.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Islam lærer oss en gylden middelvei i alle forhold – verken ekstrem gjerrighet eller ekstrem sløsing er akseptabelt, men en balansert og fornuftig tilnærming som tar hensyn til både egne behov og andres rettigheter.
• Allah ønsker for oss et liv preget av verdighet og selvrespekt – en person som gir med måte, bevarer sin ære og unngår å bli avhengig av andre senere.
• Verset oppmuntrer til å gi og dele med andre, men samtidig beskytter det den enkeltes økonomiske trygghet – dette skaper et samfunn preget av solidaritet og stabilitet, der ingen lider under verken grådighet eller uansvarlighet.
• Å følge denne veiledningen fører til indre fred og tilfredshet, fordi man unngår både angeren over å ha holdt tilbake det gode og angeren over å ha mistet alt man eide.