Isro · 29/111
Tarjima Translit — Isro surasi
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا ۝٢٩
Wa laa taj`al yadaka maghloolatan il `unuqika wa laa tabsut haa kullal basti fataq`uda maloomam mahsooraa
📖 O'zbek tilida
Қўлингни бўйнингга боғлаб олма. Уни бир йўла ёзиб ҳам юборма. Яна маломат ва ҳасратда ўтириб қолмагин.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • MAG'LULA: bog'langan, qo'lning bo'yinga kishanlangan holda bog'lab qo'yilishi.
  • BASТ: keng yoyish, haddan tashqari ochiq qo'l bo'lish.
  • MALUM: malomat qilinadigan, ayblanadigan, yomonlanadigan.
  • MAHSUR: haddan tashqari sarf qilish natijasida mol-mulki tugab, chorasiz qolgan, nafaqa qilishdan to'xtagan kishi.

Tafsir:

Alloh taolo bandalariga mo''tadil va o'rtacha yo'lni buyuradi. Ushbu oyatda mo'min kishiga xasislik qilmaslik, qo'lini butunlay yumib, nafaqa va xayr-saxovatdan to'xtamaslik buyuriladi. Chunki qo'lni bo'yinga bog'lab qo'yish – bu nihoyatda ziqnalik va baxillikning timsolidir. Ammo shu bilan birga, qo'lni har tomonga beparvo yoyib, bor mol-mulkni isrof qilish ham qoralanadi. Chunki haddan tashqari saxiylik va isrofgarchilik insonni mol-mulkdan mahrum qiladi, natijada u kishilar oldida malomatga qoladi, o'zi esa pushaymon bo'lib, nafaqa qilishga ham qurbi yetmay qoladi. Shuning uchun mo''min kishi nafaqada ham, sarfda ham o'rtacha yo'lni tutishi, na butunlay qo'lini yumib xasislik qilishi, na hamma narsani isrof qilib, keyin muhtoj va chorasiz bo'lib qolishi kerak. Bu oyatda Alloh taolo bandalariga iqtisodiy hayotda ham, ma'naviy hayotda ham muvozanatni saqlashni o'rgatadi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi muhim saboqlarni olamiz:

  1. Islom dini har doim o'rtachalik va muvozanatni targ'ib qiladi. Xasislik ham, isrofgarchilik ham qoralanadi.
  2. Mol-mulk Allohning in'omi bo'lib, undan to'g'ri foydalanish, ehtiyojmandlarga yordam berish – buyuk ibodatdir.
  3. Isrof qilish insonni qashshoqlikka olib boradi, natijada u boshqalarga muhtoj bo'lib qoladi va jamiyatda obro'sini yo'qotadi.
  4. Mo''min kishi o'z oilasi va yaqinlariga nisbatan ham, jamiyatga nisbatan ham mas'uliyatli bo'lishi, na o'zini, na boshqalarni qiyin ahvolga solmasligi kerak.
  5. Alloh taolo bandalariga eng go'zal odob va axloqni o'rgatadi, ularni dunyo va oxirat saodatiga yetaklaydi.


📜 Oyat 27-31 — Isro surasi

27إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا
Албатта, исрофчилар шайтонларнинг биродарлари бўлганлар. Шайтон эса, Роббига ўта ношукр бўлгандир.
28وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا
Агар улардан Роббингдан раҳмат талаб қилган ҳолда юз ўгирадиган бўлсанг, бас, уларга мулойим сўз айтгин.
29وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا
Қўлингни бўйнингга боғлаб олма. Уни бир йўла ёзиб ҳам юборма. Яна маломат ва ҳасратда ўтириб қолмагин.
30إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
Албатта, Роббинг ризқни кимга хоҳласа, кенг қилур ёки тор қилур. Албатта, у бандаларидан хабардор ва (уларни) кўргувчи зотдир.
31وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا
Болаларингизни фақирликдан қўрқиб ўлдирманг. Биз уларни ҳам, сизларни ҳам ризқлантирамиз. Албатта, уларни ўлдириш катта хатодир.
IsroQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
29Oyat

Tarjima — Isro 29

Isro surasi Oyat 29 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қўлингни бўйнингга боғлаб олма. Уни бир йўла ёзиб ҳам юборма.…

Sura Oyat 29/111 — Isro surasi الإسراء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Isro surasi Tingla, Isro surasi Tarjima, Isro surasi mp3, Isro surasi pdf. Oyat 27–31. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers