Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- مَغْلُولَةً : attachée, enchaînée (métaphore de l’avarice extrême).
- كُلَّ الْبَسْطِ : l’ouverture totale, c’est-à-dire la prodigalité excessive.
- مَلُومًا : blâmé, reproché par les gens.
- مَحْسُورًا : épuisé, à court de ressources, incapable de continuer à dépenser.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah, exalté soit-Il, interdit à Son serviteur d’adopter deux attitudes extrêmes dans la dépense :
- L’avarice totale : ne pas dépenser du tout, comme si la main était enchaînée au cou, ce qui prive la personne, sa famille et les nécessiteux de la charité et du bien.
- La prodigalité excessive : dépenser sans mesure, au point de tout donner, ce qui mène à la ruine et au regret.
Ainsi, celui qui est avare est blâmé pour sa dureté de cœur, et celui qui est prodigue est blâmé pour son gaspillage, car il se retrouve à la fin sans ressources, incapable de subvenir à ses besoins ou de continuer à aider les autres. La voie juste est la modération : dépenser avec sagesse, sans excès ni parcimonie, comme Allah l’ordonne dans d’autres versets : « Et ne fais pas ta main enchaînée à ton cou, et ne l’étends pas non plus totalement, sinon tu te retrouveras blâmé et ruiné » (Al-Isra : 29).
Cette injonction divine s’inscrit dans un contexte où le Prophète (paix et bénédictions sur lui) avait donné sa tunique à un nécessiteux, ne lui laissant rien à porter pour la prière. Allah lui enseigna alors la voie de l’équilibre, qui est la meilleure des voies.
Leçons et bienfaits tirés de ce verset :
- L’islam est une religion de juste milieu ; il rejette toute forme d’extrémisme, que ce soit dans la dépense ou dans l’abstention.
- La modération dans la dépense est une marque de sagesse et de piété, car elle préserve les biens de la personne et lui permet de continuer à faire le bien durablement.
- Ce verset encourage à réfléchir avant d’agir, et à équilibrer ses priorités : subvenir à ses besoins, aider les autres, et éviter le gaspillage qui mène au regret.
- Il montre que la charité n’est pas seulement un acte de générosité, mais aussi une responsabilité sociale qui exige discernement et mesure.
- Enfin, ce verset invite le croyant à se tourner vers Allah pour apprendre la gestion de ses biens, car c’est Lui qui a créé la richesse et qui en connaît la meilleure utilisation.
📜 Verset 27-31 — Al-Isra
Traduction — Al-Isra 29
Sourate Verset 29/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










