Al-Isra · 29/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومًا مَّحۡسُورًا  ۝٢٩
Wa laa taj`al yadaka maghloolatan il `unuqika wa laa tabsut haa kullal basti fataq`uda maloomam mahsooraa
📖 Sens en Français
Ne porte pas ta main enchaînée à ton cou [par avarice], et ne l'étend pas non plus trop largement, sinon tu te trouveras blâmé et chagriné.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَغْلُولَةً : attachée, enchaînée (métaphore de l’avarice extrême).
  • كُلَّ الْبَسْطِ : l’ouverture totale, c’est-à-dire la prodigalité excessive.
  • مَلُومًا : blâmé, reproché par les gens.
  • مَحْسُورًا : épuisé, à court de ressources, incapable de continuer à dépenser.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, interdit à Son serviteur d’adopter deux attitudes extrêmes dans la dépense :

  1. L’avarice totale : ne pas dépenser du tout, comme si la main était enchaînée au cou, ce qui prive la personne, sa famille et les nécessiteux de la charité et du bien.
  2. La prodigalité excessive : dépenser sans mesure, au point de tout donner, ce qui mène à la ruine et au regret.

Ainsi, celui qui est avare est blâmé pour sa dureté de cœur, et celui qui est prodigue est blâmé pour son gaspillage, car il se retrouve à la fin sans ressources, incapable de subvenir à ses besoins ou de continuer à aider les autres. La voie juste est la modération : dépenser avec sagesse, sans excès ni parcimonie, comme Allah l’ordonne dans d’autres versets : « Et ne fais pas ta main enchaînée à ton cou, et ne l’étends pas non plus totalement, sinon tu te retrouveras blâmé et ruiné » (Al-Isra : 29).

Cette injonction divine s’inscrit dans un contexte où le Prophète (paix et bénédictions sur lui) avait donné sa tunique à un nécessiteux, ne lui laissant rien à porter pour la prière. Allah lui enseigna alors la voie de l’équilibre, qui est la meilleure des voies.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • L’islam est une religion de juste milieu ; il rejette toute forme d’extrémisme, que ce soit dans la dépense ou dans l’abstention.
  • La modération dans la dépense est une marque de sagesse et de piété, car elle préserve les biens de la personne et lui permet de continuer à faire le bien durablement.
  • Ce verset encourage à réfléchir avant d’agir, et à équilibrer ses priorités : subvenir à ses besoins, aider les autres, et éviter le gaspillage qui mène au regret.
  • Il montre que la charité n’est pas seulement un acte de générosité, mais aussi une responsabilité sociale qui exige discernement et mesure.
  • Enfin, ce verset invite le croyant à se tourner vers Allah pour apprendre la gestion de ses biens, car c’est Lui qui a créé la richesse et qui en connaît la meilleure utilisation.
🎧 Écouter

📜 Verset 27-31 — Al-Isra

27إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا 
car les gaspilleurs sont les frères des diables; et le Diable est très ingrat envers son Seigneur.
28وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلًا مَّيۡسُورًا 
Si tu t'écartes d'eux à la recherche d'une miséricorde de Ton Seigneur, que tu espères, adresse-leur une parole bienveillante.
29وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومًا مَّحۡسُورًا 
Ne porte pas ta main enchaînée à ton cou [par avarice], et ne l'étend pas non plus trop largement, sinon tu te trouveras blâmé et chagriné.
30إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرًا 
En vérité ton Seigneur étend Ses dons largement à qu'Il veut ou les accorde avec parcimonie. Il est, sur Ses serviteurs, Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant.
31وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٍۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـًٔا كَبِيرًا 
Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvreté; c'est Nous qui attribuons leur subsistance, tout comme à vous. Les tuer, c'est vraiment, un énorme péché.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
29Verset

Traduction — Al-Isra 29

Sourate Verset 29/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères