اسراء · 2/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدًى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلًا  ۝٢
Wa aatainaa Moosal-Kitaaba wa ja`alnaahu hudal-liBaneee Israaa`eel
📖 معنای فارسی
و آن كتاب را به موسى داديم و آن را راهنماى بنى‌اسرائيل گردانيديم كه: جز من كارسازى برمگزينيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْکِتَابَ: در اینجا منظور تورات است که بر حضرت موسی علیه السلام نازل شد.
  • هُدًی: راهنما، وسیلهی هدایت و بیانگر راه حق.
  • وَکِیلًا: کسی که انسان امور خود را به او واگذار کند و به او اعتماد نماید؛ در اینجا به معنای معبود، سرپرست و تکیهگاه.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، به عنوان تسلیت و دلجویی از پیامبر اسلام صلی الله علیه و آله و سلم که در جریان معراج با تکذیب و انکار قومش مواجه شده بود، یادآوری میکند که سنت او در مورد پیامبران پیشین نیز چنین بوده است. همانگونه که محمد صلی الله علیه و آله و سلم را با معراج گرامی داشت، موسی علیه السلام را نیز با اعطای کتاب آسمانی تورات مورد لطف و کرامت قرار داد. خداوند این کتاب را برای بنیاسرائیل مایهی هدایت و روشنایی قرار داد تا آنها را از تاریکیهای جهل و گمراهی به سوی نور ایمان و حقیقت رهنمون سازد. در این کتاب، فرمان مهمی به بنیاسرائیل داده شد که از اتخاذ هرگونه وکیل، سرپرست، معبود و تکیهگاهی غیر از خداوند بپرهیزند و تمام امور خود را تنها به او واگذار کنند و تنها بر او توکل نمایند. این دستور، بیانگر توحید خالص و نفی هرگونه شرک در عبادت و اعتماد است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. همهی پیامبران دارای مقام والایی هستند: خداوند به پیامبران خود کتاب و معجزه عطا میکند و این نشانهی لطف و عنایت خاص او به برگزیدگانش است.
  2. هدف از نزول کتب آسمانی، هدایت بشر است: کتابهای آسمانی برای سعادت و رستگاری انسانها نازل شدهاند تا آنها را به راه راست هدایت کنند.
  3. توحید و اعتماد به خدا، اساس دین است: مؤمن باید در تمام امور زندگی، تنها به خداوند توکل کند و هیچ وکیل، واسطه و تکیهگاهی را جایگزین او نسازد. این امر، آرامش و امنیت واقعی را برای انسان به ارمغان میآورد.
  4. تسلیت به پیامبران در برابر سختیها: یادآوری سنت الهی در مورد پیامبران پیشین، باعث صبر و استقامت پیامبر اسلام و مؤمنان در برابر مشکلات و تکذیبهای دشمنان میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — اسراء

1سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلًا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ 
منزه است آن خدايى كه بنده خود را شبى از مسجدالحرام به مسجدالاقصى كه گرداگردش را بركت داده‌ايم سير داد، تا بعضى از آيات خود را به او بنماييم، هر آينه او شنوا و بيناست.
2وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدًى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلًا 
و آن كتاب را به موسى داديم و آن را راهنماى بنى‌اسرائيل گردانيديم كه: جز من كارسازى برمگزينيد.
3ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدًا شَكُورًا 
اى فرزندان مردمى كه با نوح در كشتيشان نشانديم، بدانيد كه او بنده‌اى سپاسگزار بود.
4وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا 
و بنى اسرائيل را در آن كتاب خبر داديم كه: دو بار در زمين فساد خواهيد كرد و نيز سركشى خواهيد كرد، سركشى‌كردنى بزرگ.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — اسراء 2

سوره آیه 2/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید