Surah Al-Isra — Talata 4

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Wa qadaynā: Ipinahayag Namin at ipinaalam.
• Ilā Banī Isrā'īl: Sa mga anak ni Israel (mga inapo ni Propeta Ya'qub).
• Fī al-Kitāb: Sa Torah (ang Aklat na ipinahayag sa kanila).
• La tufsidunna: Tunay na kayo ay magdudulot ng katiwalian at kaguluhan.
• Marratayn: Dalawang beses.
• Wa lata'lunna 'uluwwan kabīran: At tunay na kayo ay magmamalaki at mag-aakalang kayo ay mataas nang labis (pagmamalaki at pang-aapi).

Paliwanag ng Talata:

Ipinahayag ng Allah sa mga anak ni Israel sa Torah na tunay na sila ay magdudulot ng katiwalian sa lupain ng Sham (Palestine) at sa paligid ng Banal na Bahay (Bayt al-Maqdis) nang dalawang beses. Ang katiwaliang ito ay sa pamamagitan ng pagsuway sa Allah, paglabag sa Kanyang mga utos, pagpatay sa mga propeta, at paggawa ng mga kasalanan. At tunay na sila ay magmamalaki at mag-aapip sa mga tao nang may labis na pang-aapi at paglabag sa katarungan, at sila ay tatalikod sa pagsunod sa Allah dahil sa kanilang kayabangan at kapalaluan. Ang babalang ito ay isang deklarasyon mula sa Allah na tiyak na mangyayari, at ito ay bahagi ng Kanyang kaalaman sa mga mangyayari.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang Allah ay may ganap na kaalaman sa lahat ng mangyayari, at ang Kanyang mga babala at pangako ay tiyak na magaganap.
2. Ang pagmamalaki at pang-aapi sa lupa ay isang malaking kasalanan na nagdudulot ng galit ng Allah, at walang sinuman ang ligtas sa Kanyang parusa kahit pa sila ay mga piniling tao.
3. Ang pagsuway sa mga utos ng Allah at paglabag sa Kanyang mga hangganan ay nagdadala ng kapahamakan sa mga indibidwal at lipunan.
4. Ang kasaysayan ng mga nakaraang pamayanan ay isang aral para sa atin upang iwasan ang kanilang mga pagkakamali at matuto mula sa kanilang mga karanasan.
5. Ang tunay na tagumpay ay nasa pagsunod sa Allah at pagpapakumbaba, hindi sa kayabangan at pagmamataas.