Аль-Исра · 35/111
Аударма Транслитерация — Аль-Исра сүресі
وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ۝٣٥
Wa awful kaila izaa kiltum wa zinoo bilqistaasil mustaqeem; zaalika khairunw wa ahsanu taaweelaa
📖 Қазақ тілінде
Сондай-ақ, өлшеген кездеріңде өлшемді толық орындаңдар және тура таразылармен тартыңдар. Бұл қайырлы әрі нәтиже тұрғысында да жақсы

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • الْكَيْلَ — өлшеу, өлшем (азық-түлік пен дәнді дақылдарды өлшеу).
  • كِلْتُمْ — өлшеген кезде.
  • الْقِسْطَاسِ — таразы, өлшеу құралы.
  • الْمُسْتَقِيمِ — тура, әділ, дұрыс.
  • تَأْوِيلًا — ақыреттегі салдар, соңғы нәтиже.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта адамдарды сауда-саттықта әділ болуға шақырады. Біреуге өлшеп берген кезде өлшемді толық беруге, кемітпеуге бұйырады. Сондай-ақ таразымен тартқанда тура, әділ таразымен тартуға, яғни ешкімнің құқығын аяққа таптамай, дұрыс өлшеуге шақырады. Бұл — өлшеу мен тартуда әділеттілік сақтау деген сөз.

Әділ өлшеу мен тура тарту — адам үшін дүниеде де, ақыретте де игілік. Дүниеде ол адалдық пен сенімге ие болуға, адамдар арасындағы қарым-қатынастың түзу болуына әкеледі. Ал ақыретте бұл — Аллаһтың алдында жақсы сауап пен жақсы нәтиже. Кемітіп өлшеу мен тартудан гөрі, әділ болу әлдеқайда қайырлы әрі соңғы нәтижесі жағынан әлдеқайда жақсы.

  1. Аяттан алынатын пайдалы тұстар:
  • Ислам діні адалдық пен әділеттілікке шақырады, әсіресе сауда-саттық пен күнделікті қарым-қатынаста.
  • Өлшеу мен тартуда кеміту — бұл басқаның құқығын жеу, ол үлкен күнә.
  • Әділ болу — дүниеде де, ақыретте де пайдалы, ол адамның беделін арттырып, Аллаһтың разылығына себеп болады.
  • Құран адамды тек ғибадатқа ғана емес, күнделікті өмірдегі адалдыққа да тәрбиелейді.
  • Бұл аят мұсылманды әрдайым тура жолда, әділ болуға, басқаларға зиян келтірмеуге үндейді.


📜 Аят 33-37 — Аль-Исра сүресі

33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
Әрі құқықты заңды түрде болмаса, Аллаһ өлтіруге тыйым салған жанды өлтірмеңдер. Кім әділетсіздікпен өлтірілсе, Біз оның өлгеннің ең жақын туысына билік бердік. Бірақ ол өлтіруде кек алуда шектен шықпасын. Негізінде, оған жәрдем беріледі
34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
Және жетімнің дүниесіне ең жақсы жолмен болмаса, ол балиғатқа толғанша жоламаңдар. Келісімді орындаңдар. Өйткені уәдесұралады
35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
Сондай-ақ, өлшеген кездеріңде өлшемді толық орындаңдар және тура таразылармен тартыңдар. Бұл қайырлы әрі нәтиже тұрғысында да жақсы
36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
Әрі өзіңде білімі болмаған нәрсеге ерме. Анығында, есту, көру және жүрек бұлардың әрқайсысысұраққа тартылады
37وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا
Әрі жер бетінде өзіңді жоғары санап, кердеңдеп жүрме, өйткені сен жерді тесіп жібере алмайсың және биіктікте де тауларға жете алмайсың
Аль-ИсраҚұран тізімі
111Аят
MeccanRevelation
35Аят

Аударма — Аль-Исра 35

Аль-Исра сүресі Аят 35 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сондай-ақ, өлшеген кездеріңде өлшемді толық орындаңдар және тура таразылармен тартыңдар.…

Сүресі Аят 35/111 — Аль-Исра сүресі الإسراء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Исра сүресі Тыңда, Аль-Исра сүресі Аударма, Аль-Исра сүресі mp3, Аль-Исра сүресі pdf. Аят 33–37. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers