قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا ٤٢
🔤 Transliteration
Qul law kaana ma`ahooo aalihatun kamaa yaqooloona izal labtaghaw ilaa zil `Arshi Sabeela
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әйт: "Алар әйткәнчә Аллаһ белән янә башка Аллалар булса иде, әлбәттә, ул Аллалар, бер генә булган Аллаһу тәгаләдән өстен булырга юл эзләр иделәр.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: لَابْتَغَوْا — алар эзләр иделәр, юл күзләр иделәр.ذِي الْعَرْشِ — Гарш (Олы Тәхет) иясе, ягъни Аллаһ.سَبِيلًا — юл, чара.Аять тәфсире: Ий Мухәммәд галәйһиссәләм, син мөшрикләргә әйт: әгәр дә Аллаһ белән бергә башка илаһлар булса иде, аларның ялган сүзләрендәге кебек, ул вакытта бу илаһлар, әлбәттә, Гарш иясе булган Аллаһка каршы юл эзләр иделәр — Аның хакимиятенә каршы чыгарга, Аның белән көч сынашырга тырышырлар иде. Бу — дөнья патшаларының бер-берсенә каршы көрәшүенә охшаш. Әмма без күрәбез ки, барлык галәмнәрдә тәртип һәм бердәмлек хөкем сөрә, бер генә илаһның да эзе юк. Әгәр берничә илаһ булса иде, һәркайсы үз хакимиятен урнаштырырга тырышыр, бәхәсләр һәм таркаулык килеп чыгар иде. Бу хәлнең булмавы — Аллаһның берлегенә иң зур дәлил.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһның берлеге — акыл һәм фитрәт (табигать) дәлилләре белән расланган хакыйкать. Бердәм тәртип — бердәм Идарәченең булуын күрсәтә. Мөшрикләрнең Аллаһка иптәш кушулары — акылсызлык һәм ялган, чөнки аларның үз дәгъвалары буенча да берничә илаһ булса, алар арасында низаг чыгар иде. Бу аять мөселманнарның иманын ныгыта: безнең Раббыбыз — бер, Аның тиңдәше юк, шуңа күрә без Аңа гына гыйбадә кылабыз һәм Аңа гына таянабыз. Кеше үзенең гыйбадәтен, догаларын, өметен бер генә Аллаһка юнәлтергә тиеш, чөнки Аның хакимияте бөтен нәрсәне колачлый, һәм Аңа каршы чыгарга көче җиткән берәү дә юк.
قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلًا ٤٢
Әйт: "Алар әйткәнчә Аллаһ белән янә башка Аллалар булса иде, әлбәттә, ул Аллалар, бер генә булган Аллаһу тәгаләдән өстен булырга юл эзләр иделәр.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 40-44 — Аль-Исра сүрәсе
40 أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
Ий сез мөшрикләр! Раббыгыз сезгә ир балаларны хаслаб, үзенә фәрештәләрне кызлар итеп алдымы? Сез Аллаһ өстенә бик олугъ яман сүзләр әйтәсез.
41 وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Тәхкыйк бу Коръәндә барча хөкемнәрне бәян иттек кешеләр укып вәгазьләнсеннәр өчен, ләкин Коръән мөшрикләргә нәфрәттән башканы арттырмады.
42 قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا
Әйт: "Алар әйткәнчә Аллаһ белән янә башка Аллалар булса иде, әлбәттә, ул Аллалар, бер генә булган Аллаһу тәгаләдән өстен булырга юл эзләр иделәр.
43 سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Мөшрикләр әйткән сүздән Аллаһу тәгалә бик тә пакь вә алар тиңләгән дәрәҗәдән бик олугъ дәрәҗә бөектер.
44 تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Җиде кат күк вә җир һәм күкләрдә вә җирдә булган һәр мәхлук Аллаһуны мактап тәсбих әйтәләр, вөҗүдтә Аллаһуны мактап тәсбих әйтмәгән нәрсә юк, күзгә күренгәне вә күренмәгәне Аллаһуны зекер итәдер, ләкин сез аларның тәсбихләрен аңламыйсыз. Әлбәттә, Аллаһ миһербанлы вә ярлыкаучы булды.
Тәрҗемә — Аль-Исра 42 Аль-Исра сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Алар әйткәнчә Аллаһ белән янә башка Аллалар булса иде,…
Сүрәсе Аять 42/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 40–44. Татарча: Русский.