അൽ-ഇസ്റാഅ് · 55/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ۝٥٥
Wa Rabbuka a`lamu biman fis samaawaati wal lard; wa laqad faddalnaa ba`dan Nabiyyeena `alaa ba`dinw wa aatainaaa Daawooda Zabooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും പ്രവാചകന്‍മാരില്‍ ചിലര്‍ക്ക് ചിലരേക്കാള്‍ നാം ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌. ദാവൂദിന് നാം സബൂര്‍ എന്ന വേദം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • زَبُورًا (സബൂർ): ദാവൂദ് നബിക്ക് നൽകപ്പെട്ട വേദഗ്രന്ഥം.
  • فَضَّلْنَا (ഫദ്ദൽനാ): ഞങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠത നൽകി.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ! നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്. അവരുടെ അവസ്ഥകളും അവർക്ക് അർഹതപ്പെട്ടതും എല്ലാം അവനു നന്നായി അറിയാം. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് യാതൊന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.

തീർച്ചയായും നാം ചില പ്രവാചകന്മാർക്ക് മറ്റു ചിലരെ അപേക്ഷിച്ച് ശ്രേഷ്ഠത നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഇബ്രാഹീം നബിക്ക് ഖലീലിന്റെ (സുഹൃത്തിന്റെ) പദവി നൽകി, മൂസാ നബിയോട് നേരിട്ട് സംസാരിച്ചു, മുഹമ്മദ് നബിയെ മിഅ്റാജിലേക്ക് ഉയർത്തി. അതുപോലെ ദാവൂദ് നബിക്ക് നാം 'സബൂർ' എന്ന വേദഗ്രന്ഥം നൽകി അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ചു.

ഈ സൂക്തം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദർഭത്തിൽ, പ്രവാചകന്മാരുടെ ശ്രേഷ്ഠത അംഗീകരിക്കുന്നവരോടുള്ള വിമർശനമാണ് ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്. അതായത്, മറ്റു പ്രവാചകന്മാരുടെ ശ്രേഷ്ഠത നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവരിൽ ഒരാളായ മുഹമ്മദ് നബിയുടെ ശ്രേഷ്ഠത എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നു? അവരെല്ലാം അല്ലാഹു തിരഞ്ഞെടുത്തവരും അവന്റെ ദൂതന്മാരുമാണ്.

സഹോദരരേ! ഈ സൂക്തം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹു തന്റെ ജ്ഞാനം കൊണ്ട് എല്ലാം അറിയുന്നവനാണെന്നും, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ശ്രേഷ്ഠത നൽകുന്നവനാണെന്നുമാണ്. നാം ഇതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളണം. അല്ലാഹു നൽകിയ ശ്രേഷ്ഠതകളെക്കുറിച്ച് നാം തർക്കിക്കരുത്. പ്രവാചകന്മാരെല്ലാവരും മഹത്തുക്കളാണ്, അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ കാലത്തെ ജനതയ്ക്ക് വഴികാട്ടിയായിരുന്നു. നാം അവരെയെല്ലാം സ്നേഹിക്കുകയും അവരുടെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങളെല്ലാം ജ്ഞാനപൂർണ്ണവും നീതിപൂർണ്ണവുമാണ്. അവന്റെ ഔദാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നാം ചോദ്യം ചെയ്യരുത്. എല്ലാ സ്തുതിയും അല്ലാഹുവിനാണ്, അവൻ നമ്മെ മുസ്ലിംകളാക്കി, പ്രവാചകന്മാരുടെ പിൻഗാമികളാക്കി.



📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

53وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
നീ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരോട് പറയുക; അവര്‍ പറയുന്നത് ഏറ്റവും നല്ല വാക്കായിരിക്കണമെന്ന്‌. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് അവര്‍ക്കിടയില്‍ (കുഴപ്പം) ഇളക്കിവിടുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് മനുഷ്യന്ന് പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാകുന്നു.
54رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കും.അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും. അവരുടെ മേല്‍ മേല്‍നോട്ടക്കാരനായി നിന്നെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
55وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും പ്രവാചകന്‍മാരില്‍ ചിലര്‍ക്ക് ചിലരേക്കാള്‍ നാം ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌. ദാവൂദിന് നാം സബൂര്‍ എന്ന വേദം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
56قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ (ദൈവങ്ങളെന്ന്‌) വാദിച്ച് പോന്നവരെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് നോക്കൂ. നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഉപദ്രവം നീക്കുവാനോ (നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിക്ക്‌) മാറ്റം വരുത്തുവാനോ ഉള്ള കഴിവ് അവരുടെ അധീനത്തിലില്ല.
57أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ആരെയാണോ അവര്‍ തന്നെ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് സമീപനമാര്‍ഗം തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌. അതെ, അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അല്ലാഹുവോട് ഏറ്റവും അടുത്തവര്‍ തന്നെ (അപ്രകാരം തേടുന്നു.) അവര്‍ അവന്‍റെ കാരുണ്യം ആഗ്രഹിക്കുകയും അവന്‍റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ശിക്ഷ തീര്‍ച്ചയായും ഭയപ്പെടേണ്ടതാകുന്നു.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 55

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും പ്രവാചകന്‍മാരില്‍ ചിലര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 55/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers