اسراء · 65/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا ۝٦٥
Inna `ibaadee laisa laka `alaihim sultaan; wa kafaa bi Rabbika Wakeelaa
📖 معنای فارسی
تو را بر بندگان من هيچ تسلطى نباشد و پروردگار تو براى نگهبانيشان كافى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عبادی: بندگان خالص و مخلص من.
  • سلطان: تسلّط، قدرت و نفوذ.
  • وکیلاً: حافظ، کارساز و پشتیبان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به شیطان خطاب میکند و میفرماید: ای ابلیس! بندگان حقیقی من، آنان که با ایمان خالص و اخلاص کامل، مرا عبادت میکنند و در طاعت من گام برمیدارند، تحت فرمان و نفوذ تو قرار نمیگیرند و تو هرگز بر آنان تسلّط و قدرتی نخواهی داشت. این بندگان مخلص، به سبب ایمان راسخ و توکل بر خدا، از وسوسهها و دامهای تو در امانند و تو نمیتوانی آنان را به گمراهی بکشانی.

سپس خداوند به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) و همه مؤمنان اطمینان میدهد که کافی است که پروردگار تو حافظ و پشتیبان آنان باشد. خداوند متعال خودش نگهبان مؤمنان است و آنان را از شرّ شیطان و وسوسههای او حفظ میکند. هر کس بر خدا توکل کند و امور خود را به او بسپارد، خداوند او را کفایت میکند و از هر گزندی محفوظ میدارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. امیدواری به حفظ الهی: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که اگر واقعاً بنده مخلص خدا باشند، شیطان هرگز بر آنان غلبه نخواهد کرد. این وعده الهی، امید و آرامش را در دل مؤمنان زنده میکند.
  2. اهمیت اخلاص و ایمان: رمز رهایی از سلطه شیطان، اخلاص در عبادت و ایمان راستین است. هرچه ایمان و اخلاص انسان قویتر باشد، نفوذ شیطان در او کمتر میشود.
  3. توکل بر خدا: تنها راه نجات از وسوسههای شیطانی، توکل بر خداوند و سپردن امور به اوست. خداوند به عنوان بهترین وکیل و حافظ، بندگان مؤمن خود را یاری میکند.
  4. آرامشبخشی به مؤمنان: این آیه به مؤمنان میآموزد که از وسوسههای شیطان نترسند و نگران نباشند، زیرا خداوند متعال پشتیبان و نگهبان آنان است و هرگز آنان را تنها نمیگذارد.
  5. تشویق به بندگی خالصانه: این آیه انگیزهای قوی برای مؤمنان ایجاد میکند تا در مسیر بندگی و اطاعت خداوند ثابتقدم بمانند و بدانند که پاداش اخلاص آنان، حفظ و حمایت الهی در برابر همه دشمنان، بهویژه شیطان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 63-67 — اسراء

63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
گفت: برو، جزاى تو و هر كس كه پيرو تو گردد جهنم است، كه كيفرى تمام است.
64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
با فرياد خويش هر كه را توانى از جاى برانگيز و به يارى سواران و پيادگانت بر آنان بتاز و در مال و فرزند با آنان شركت جوى و به آنها وعده بده. و حال آنكه شيطان جز به فريبى وعده‌شان ندهد.
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
تو را بر بندگان من هيچ تسلطى نباشد و پروردگار تو براى نگهبانيشان كافى است.
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
پروردگار شماست كه كشتى را در دريا مى‌راند تا از فضل او روزى خود به چنگ آريد، زيرا با شما مهربان است.
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
چون در دريا شما را گزند رسد، همه آنهايى كه مى‌پرستيد از نظرتان محو شوند، مگر او. و چون شما را به ساحل نجات برساند از او رويگردان شويد، زيرا آدمى ناسپاس است.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
65آیه

ترجمه — اسراء 65

سوره اسراء آیه 65 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تو را بر بندگان من هيچ تسلطى نباشد و پروردگار…

سوره آیه 65/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 63–67. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید