Al-Isra · 65/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا ۝٦٥
Inna `ibaadee laisa laka `alaihim sultaan; wa kafaa bi Rabbika Wakeelaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya hamba-hamba-Ku, kamu tidak dapat berkuasa atas mereka. Dan cukuplah Tuhan-mu sebagai Penjaga".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • عِبَادِي (Ibadi): Hamba-hamba-Ku, yaitu hamba-hamba yang beriman dan ikhlas kepada Allah.
  • سُلْطَانٌ (Sulthan): Kekuasaan, kemampuan, atau otoritas untuk menguasai dan menyesatkan.
  • وَكِيلًا (Wakila): Penjaga, pelindung, dan yang mengurus segala urusan.

Tafsir Ayat:

Wahai Iblis yang terkutuk, sesungguhnya hamba-hamba-Ku yang beriman dengan tulus dan mengerjakan perintah-Ku, mereka itu bukanlah ladang bagimu untuk digoda dan disesatkan. Allah Ta'ala telah memberikan penjagaan khusus kepada mereka, sehingga tipu dayamu tidak akan mampu menembus benteng keimanan yang kokoh di dalam hati mereka. Kekuasaanmu hanya berlaku atas orang-orang yang mengikutimu dan berpaling dari petunjuk Rabb mereka.

Allah berfirman kepada Nabi-Nya: "Dan cukuplah Tuhanmu sebagai Penjaga dan Pelindung." Ini adalah kabar gembira yang agung bagi setiap mukmin. Barangsiapa yang bertawakal kepada Allah, bersandar kepada-Nya dalam segala urusannya, maka Allah akan menjaganya dari segala keburukan dan tipu daya setan yang terkutuk.


Renungan dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang beriman, betapa indahnya janji Allah ini! Ketika engkau merasakan bisikan-bisikan setan yang berusaha menjauhkanmu dari ketaatan, ingatlah bahwa Allah telah menjamin perlindungan bagi hamba-hamba-Nya yang ikhlas. Setan dengan segala pasukannya tidak akan mampu menguasaimu selama engkau berpegang teguh kepada Allah.

Maka perkuatlah keimananmu, perbanyaklah dzikir kepada Allah, dan jadikanlah Al-Qur'an sebagai teman setiamu. Karena sesungguhnya, siapa yang Allah pelihara, maka tidak ada seorang pun yang dapat mencelakakannya. Dan siapa yang Allah biarkan, maka tidak ada seorang pun yang dapat menolongnya.

Jadikanlah ayat ini sebagai sumber ketenangan hatimu. Ketika godaan datang menghampiri, ucapkanlah dalam hatimu: "Cukuplah Allah bagiku, Dia sebaik-baik Pelindung." Maka engkau akan merasakan ketenangan yang luar biasa, dan setan akan lari terbakar malu karena keimananmu yang kokoh.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan terlindungi dari godaan setan yang terkutuk. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 63-67 — Al-Isra

63قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا
Tuhan berfirman: "Pergilah, barangsiapa di antara mereka yang mengikuti kamu, maka sesungguhnya neraka Jahannam adalah balasanmu semua, sebagai suatu pembalasan yang cukup.
64وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا
Dan hasunglah siapa yang kamu sanggupi di antara mereka dengan ajakanmu, dan kerahkanlah terhadap mereka pasukan berkuda dan pasukanmu yang berjalan kaki dan berserikatlah dengan mereka pada harta dan anak-anak dan beri janjilah mereka. Dan tidak ada yang dijanjikan oleh syaitan kepada mereka melainkan tipuan belaka.
65إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
Sesungguhnya hamba-hamba-Ku, kamu tidak dapat berkuasa atas mereka. Dan cukuplah Tuhan-mu sebagai Penjaga".
66رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Tuhan-mu adalah yang melayarkan kapal-kapal di lautan untukmu, agar kamu mencari sebahagian dari karunia-Nya. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penyayang terhadapmu.
67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
Dan apabila kamu ditimpa bahaya di lautan, niscaya hilanglah siapa yang kamu seru kecuali Dia, Maka tatkala Dia menyelamatkan kamu ke daratan, kamu berpaling. Dan manusia itu adalah selalu tidak berterima kasih.
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
65Ayat

Terjemah — Al-Isra 65

Surat Al-Isra Ayat 65 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya hamba-hamba-Ku, kamu tidak dapat berkuasa atas mereka. Dan cukuplah…

Surat Ayat 65/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 63–67. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu