Al-Isra · 69/111
Traducción Transliteración — Al-Isra
أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا ۝٦٩
Am amintum any yu`eedakum feehi taaratan ukhraa fa yursila `alaikum qaasifam minar reehi fa yugh riqakum bimaa kafartum summa laa tajidoo lakum `alainaa bihee tabee`aa
📖 En Español
O estáis libres de que de nuevo os devuelva a él y envíe contra vosotros un viento destructor y os ahoguéis por haber sido desagradecidos?Después no ibais a encontrar quien Nos persiguiera por ello.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • Qāsifan (قاصفًا): Viento huracanado y violento que destruye y rompe todo lo que encuentra a su paso.
  • Tāratan ujrā (تَارَةً أُخْرَىٰ): Otra vez, por segunda ocasión.
  • Tabī‘an (تَبِيعًا): Alguien que reclame o exija justicia, un defensor o vengador que os apoye.

Interpretación de la aleya:

Luego de que Dios les recordara Su favor al salvarles de los peligros del mar, les pregunta nuevamente: ¿Acaso os sentís seguros de que Él no os devuelva al mar en otra ocasión? ¿Pensáis que Su poder se ha agotado o que no puede castigaros de nuevo? Si así lo quisiera, enviaría sobre vosotros un viento huracanado y destructor que rompe todo a su paso, y os ahogaría como consecuencia directa de vuestra ingratitud y de vuestro rechazo a la fe. Y en ese momento, cuando os llegue el castigo, no encontraréis a nadie que os defienda ni que reclame justicia ante Dios por lo ocurrido, porque Él no oprime a nadie y Su justicia es perfecta.

Esta aleya viene a despertar la conciencia del ser humano que, cuando se encuentra en peligro en el mar, clama a Dios con sinceridad y le promete ser agradecido; pero cuando Dios le salva y le lleva a tierra firme, se olvida de esas promesas y continúa en su desobediencia. Dios les advierte que si Él quisiera, podría repetir la situación de peligro y entonces no habría escapatoria ni quien les auxilie.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. El ser humano necesita recordar constantemente los favores de Dios: Esta aleya nos enseña a no olvidar las bendiciones divinas, especialmente en los momentos de dificultad, y a mantenernos agradecidos con nuestro Señor en todo momento.
  2. El poder de Dios es absoluto y no se agota: Así como Dios pudo salvaros del mar, también puede haceros perecer en él. Esto nos llena de humildad y nos hace depender completamente de Él.
  3. La justicia divina es perfecta: Cuando Dios castiga, lo hace con total justicia, y nadie puede reclamarle porque Él no oprime a nadie. Esto nos motiva a reflexionar sobre nuestras acciones y a corregir nuestro comportamiento.
  4. La ingratitud tiene consecuencias: El ser humano que niega los favores de Dios y persiste en su incredulidad, se expone a perder esas bendiciones y a recibir el castigo merecido.
  5. Ningún refugio es seguro sin Dios: Por muy fuerte que sea un barco o por muy hábil que sea un marinero, el verdadero refugio y la verdadera seguridad están solo en Dios. Esto nos invita a acudir a Él en todo momento y a buscar Su protección.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 67-71 — Al-Isra

67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
Y cuando en el mar os alcanza una desgracia desaparecen todos los que invocáis menos Él.Pero una vez os hemos puesto a salvo en tierra firme os apartáis. El hombre es ingrato.
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
Acaso estáis libres de que parte de la tierra no se hunda con vosotros o de que se envíe un huracán en vuestra contras?Después no encontraríais quien os guardara.
69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
O estáis libres de que de nuevo os devuelva a él y envíe contra vosotros un viento destructor y os ahoguéis por haber sido desagradecidos?Después no ibais a encontrar quien Nos persiguiera por ello.
70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
Es cierto que hemos honrado a los hijos de Adam.Los llevamos por la tierra y por el mar, les damos cosas buenas como provisión y les hemos favorecido con gran preferencia por encima de muchas de las criaturas.
71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
El día en que llamemos a cada grupo de hombres con el libro de sus acciones. Aquel al que se le dé su libro en la mano derecha... Esos leerán su libro y no sufrirán injusticia ni en el filamento de la ranura de un hueso de dátil.
Al-IsraÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
69Versículo

Traducción — Al-Isra 69

Sura Al-Isra Versículo 69 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : O estáis libres de que de nuevo os devuelva a…

Sura Versículo 69/111 — Al-Isra الإسراء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Isra Escuchar, Al-Isra Traducción, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Versículo 67–71. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras