Sura Al-Isra — Versículo 71

Significados de las palabras del versículo:

• "Bii'mamihim" (بإمامهم): Con su líder, guía o profeta al que siguieron en la vida mundana.
• "Fetil" (فتيلا): La hebra delgada que se encuentra en la hendidura del hueso del dátil; es una metáfora de algo mínimo e insignificante.

Interpretación del versículo:

Recuerda, oh Mensajero, el Día del Juicio Final, cuando Dios llamará a cada grupo de personas junto con su líder y guía que siguieron en la vida terrenal. Ese día, cada comunidad será convocada con quien fue su referente: los profetas, los sabios o los líderes que siguieron, para que sean testigos de sus obras.

Quienes reciban el libro de sus acciones en su mano derecha —y estos son los bienaventurados— leerán su registro con alegría y regocijo, pues encontrarán en él sus buenas obras registradas. Estos no serán privados de ninguna de sus recompensas, ni siquiera de la cantidad más insignificante, como la hebra fina que hay en la hendidura del hueso de un dátil. Dios les dará su recompensa completa sin disminuirla en nada.

El versículo no menciona explícitamente la situación de los desdichados que reciben su libro con la mano izquierda, pero se sobreentiende que su estado será de terror y vergüenza, pues al leer sus malas acciones no podrán pronunciarlas por temor y humillación, a diferencia de los felices que leen sus libros con orgullo y satisfacción.

Lecciones y beneficios del versículo:

1. La justicia divina es perfecta: Dios no oprime a nadie, ni siquiera en la medida más pequeña, y recompensa incluso las buenas acciones más mínimas.
2. La importancia de elegir buenos líderes y guías en la vida, pues cada persona será llamada junto a su imam el Día del Juicio.
3. La alegría de los creyentes al ver sus buenas obras registradas les motiva a aumentar sus acciones de bien en esta vida.
4. La certeza de que ninguna buena acción pasa desapercibida ante Dios, por pequeña que sea, lo que infunde esperanza y optimismo en el corazón del creyente.
5. Este versículo invita a reflexionar sobre nuestra responsabilidad individual y colectiva, y nos anima a ser guías de bien para quienes nos rodean.