Al-Isra · 69/111
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Isra
أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا ۝٦٩
Am amintum any yu`eedakum feehi taaratan ukhraa fa yursila `alaikum qaasifam minar reehi fa yugh riqakum bimaa kafartum summa laa tajidoo lakum `alainaa bihee tabee`aa
📖 In het Nederlands
Of voelen jullie je er veilig voor, dat Hij jullie nog een andere keer (naar de zee) doet terugkeren, en Hij dan een orkaan over jullie zendt, die jullie dan verdrinkt, omdat jullie ongelovig zijn en dat jullie dan daarin geen helper tegen Ons vinden?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • قَاصِفًا: Een zeer hevige wind die alles wat het tegenkomt verbrijzelt en vernietigt.
  • تَبِيعًا: Iemand die jullie recht komt halen, een wreker of een helper die jullie zaak bepleit.

Uitleg van de vers:

O mensen, zijn jullie dan zo zeker dat Allah jullie niet opnieuw naar de zee zal laten terugkeren, nadat Hij jullie eerder heeft gered? Denken jullie werkelijk dat jullie buiten Zijn macht vallen? Hij is in staat om een tweede keer een verschrikkelijke storm over jullie te sturen, een orkaan die alles op zijn pad verbrijzelt, zodat jullie verdrinken vanwege jullie ondankbaarheid voor Zijn redding en jullie ongeloof in Zijn tekenen. En wanneer dat gebeurt, zullen jullie niemand vinden die jullie tegen Ons kan verdedigen of jullie recht kan halen, want Allah is rechtvaardig en heeft jullie geen enkel onrecht aangedaan.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers roept ons op tot nederigheid en dankbaarheid jegens Allah, de Almachtige. Wanneer Hij ons redt uit gevaren, zoals stormen op zee, dan is dat een bewijs van Zijn oneindige genade. Laten we deze genade niet beantwoorden met ondankbaarheid, maar met oprechte aanbidding en dankbaarheid. Wie zijn Heer dankt, wordt gezegend met meer gunsten, en wie zich afkeert, moet zich realiseren dat hij nergens een toevlucht kan vinden buiten Allah. Keer terug naar je Heer, want Hij is de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle, en Hij vergeeft wie naar Hem terugkeert.



📜 Vers 67-71 — Soera Al-Isra

67وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا
En als de tegenspoed jullie op zee getroffen heefk verdwijnt degene die jullie aanroepen, behalve Hij. Toen Hij jullie naar het kad redde, wendden jullie je af Ende mens is ondenkbaar!
68أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
Voelen jullie je er veilig voor, dat Hij jullie niet in de aarde weg doet zinken wanneer jullie op het land zijn, of stenen over jullie zendt? Vervolgens vinden jullie geen beschermer voor jullie.
69أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
Of voelen jullie je er veilig voor, dat Hij jullie nog een andere keer (naar de zee) doet terugkeren, en Hij dan een orkaan over jullie zendt, die jullie dan verdrinkt, omdat jullie ongelovig zijn en dat jullie dan daarin geen helper tegen Ons vinden?
70۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
En voorzeker, Wij hebben de kinderen van Adam geëerd. Wij brachten hen op het land en op de zee. Wij gaven hun levensonderhoud van het goede en Wij bevoorrechtten hen met een privilege boven vele van de andere schepsels die Wij hebben geschapen.
71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Op de dag waarop Wij alle mensen met hun boeken zullen oproepen: wie dan zijn boek (met zijn daden) in zijn echterhand gegeven wordt: zij zijn degenen die hun boek (met een gerust hart) lezen. En hen zal geen enkel onrecht aangedaan worden.
Al-IsraKoran Register
111Vers
MekkaansRevelation
69Vers

Vertaling — Al-Isra 69

Soera Al-Isra Vers 69 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Of voelen jullie je er veilig voor, dat Hij jullie…

Soera Vers 69/111 — Soera Al-Isra الإسراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Isra Luisteren, Soera Al-Isra Vertaling, Soera Al-Isra mp3, Soera Al-Isra pdf. Vers 67–71. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers