Аль-Исра · 74/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا ۝٧٤
Wa law laaa an sabbatnaaka laqad kitta tarkanu ilaihim sha`an qaleela
📖 На русском
И если б Мы тебя не укрепили (в вере), Ты бы, (возможно), и немного, к ним склонился.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ثَبَّتْنَاكَ: قوّيناك على الحق، وحفظناك وعصمناك من الزلل.
  • تَرْكَنُ: تميل وتَسكُنُ وتطمئن.
  • شَيْئًا قَلِيلًا: ميلًا يسيرًا أو قريبًا من اليسير.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحمل أعظم بشارة وأصدق دليل على حفظ الله تعالى لنبيه محمد ﷺ وعصمته له. يخاطب الله سبحانه نبيه بقوله: "ولولا أن ثبّتناك على الحق، وأيدناك بالعصمة، وحفظناك من موافقة أعدائك، لقد قاربتَ - أيها النبي - أن تميل إليهم ميلًا قليلًا".

وهذا الميل اليسير لم يكن من ضعف في الإيمان أو نقص في اليقين، حاشا لله! بل كان من شدة حرصه ﷺ على هداية قومه، ورغبته العظيمة في إيمانهم، مع ما كانوا عليه من شدة الخداع والاحتيال في محاولة إمالته عن الحق، حين عرضوا عليه أغراءات الدنيا وطلبوا منه التنازل عن بعض ما جاء به.

لكن الله تعالى تداركه برحمته، وثبّته على الحق ثباتًا كاملًا، وعصمه من أن يميل إليهم في أي شيء، مهما كان صغيرًا. فلم يقع منه ﷺ أي ميل، لا قليل ولا كثير، وهذا من تمام عصمة الله له وحفظه إياه.

الدعوة والعبرة:

ما أعظم هذه الآية في تثبيت قلوب المؤمنين! إنها تعلّمنا أن الله تعالى لا يترك عباده المؤمنين وحدهم في مواجهة الفتن، بل يثبّتهم ويمدّهم بالعصمة إذا صدقوا في طلبه والتجئوا إليه. فإذا كان النبي ﷺ - وهو سيد المرسلين وأكرم الخلق على الله - قد احتاج إلى تثبيت الله له، فكيف بنا نحن الضعفاء؟!

فلنكثر من الدعاء الذي كان النبي ﷺ يدعو به: "يا مقلب القلوب ثبّت قلبي على دينك". ولنعلم أن الثبات على الحق ليس بقوتنا الذاتية، بل بتوفيق الله وحفظه، فمن تمسك بالله ثبّته الله، ومن اعتمد على نفسه خذل. وهذا هو سر قوة المؤمن: أنه يستمد ثباته من مولاه، فيثبت في وجه أعتى الفتن وأشد الإغراءات، كما ثبت نبيّنا ﷺ في مواجهة قومه، فكان قدوة لكل مؤمن إلى يوم القيامة.

نسأل الله تعالى أن يثبّت قلوبنا على دينه، وأن يعصمنا من الزلل والفتن، ما ظهر منها وما بطن، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 72-76 — Аль-Исра

72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
А кто был слеп на этом свете, Слепым останется и в том - И еще больше сбившимся с пути.
73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
Поистине, они тебя едва не совратили от того, Что Мы тебе по Истине открыли, И чтоб ты Нам другое (ложно) приписал, - Тогда они тебя бы взяли своим другом.
74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
И если б Мы тебя не укрепили (в вере), Ты бы, (возможно), и немного, к ним склонился.
75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
Тогда бы дали Мы тебе вкусить Двойную (долю Нашей кары) И в этом мире, и по смерти. И против Нас тогда, (о Мухаммад!), Помощника бы ты не отыскал.
76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
И их намерением было С этой земли изгнать тебя (испугом), Чтоб (навсегда) ты от нее был отлучен. И уж тогда пробыть им там после тебя Не долго б оставалось, -
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
74Аят

Перевод — Аль-Исра 74

Сура Аль-Исра Аят 74 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б Мы тебя не укрепили (в вере), Ты…

Сура Аят 74/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 72–76. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.