அல்-இஸ்ரா · 74/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இஸ்ரா
وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا ۝٧٤
Wa law laaa an sabbatnaaka laqad kitta tarkanu ilaihim sha`an qaleela
📖 தமிழில்
மேலும், நாம் உம்மை (ஹக்கான பாதையில்) உறுதிப்படுத்தி வைத்திருக்க வில்லையெனின் நீர் கொஞ்சம் அவர்கள் பக்கம் சாய்ந்து போயிருத்தல் கூடும்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • ثَبَّتْنَاكَ – உம்மை உறுதிப்படுத்தினோம், நிலைநிறுத்தினோம்.
  • تَرْكَنُ – சாய்ந்து விடுதல், மனம் இணங்குதல், சார்ந்து விடுதல்.
  • شَيْئًا قَلِيلًا – மிகச் சிறிதளவு.

விளக்கம்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்களை இஸ்லாத்தின் பக்கம் அழைப்பதில் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டிருந்தார்கள். அவர்களுடைய இந்த ஆர்வத்தையும், அவர்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்க வேண்டும் என்ற துடிப்பையும் காஃபிர்கள் நன்கு அறிந்திருந்தனர். அவர்கள் நபியவர்களிடம் சில நிபந்தனைகளை முன்வைத்து, அவற்றை ஏற்றால் தாங்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்பதாகக் கூறினர். நபியவர்கள் மக்களின் நலனில் மிகுந்த அக்கறை கொண்டவர்களாக இருந்ததால், அவர்களுடைய கோரிக்கைகளில் சிலவற்றிற்கு இணங்கும் எண்ணம் உள்ளூர எழுந்தது.

ஆனால், அல்லாஹ் தனது திருத்தூதரைப் பாதுகாத்து, உறுதிப்படுத்தி, அவர்களைத் தவறிலிருந்து காக்கும் பொருட்டு அவர்களுடைய மனதை உறுதியாக்கினான். அல்லாஹ்வின் இந்த அருட்கொடையும் பாதுகாப்பும் இல்லையென்றால், நபியவர்கள் அவர்களிடம் மிகச் சிறிதளவு சாய்ந்திருக்க நேரிட்டிருக்கும். ஆனால், அல்லாஹ் தனது நபியை அத்தகைய சிறிய சாய்விலிருந்தும் முற்றிலும் பாதுகாத்தான். இது நபியவர்களின் தூய்மைக்கும், அவர்கள் மீதான அல்லாஹ்வின் பரிபூரண பாதுகாப்புக்கும் சான்றாகும்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ் தனது நபியை எவ்வித தவறிலிருந்தும் பாதுகாத்தான் என்பது தெளிவாகிறது. இது நபியவர்களின் நம்பகத்தன்மையை உறுதிப்படுத்துகிறது.
  2. அல்லாஹ்வின் உதவியும் பாதுகாப்பும் இல்லாமல் எந்த மனிதனாலும் நேர்வழியில் நிலைத்திருக்க முடியாது என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்றுத்தருகிறது.
  3. மக்களை நல்வழிக்கு அழைப்பதில் நபியவர்கள் கொண்டிருந்த மகத்தான அக்கறையும், அவர்களுடைய இரக்க குணமும் இங்கு வெளிப்படுகிறது. இது நமக்கு ஒரு சிறந்த முன்மாதிரியாகும்.
  4. நன்மையை நாடும் ஒருவர், தவறான வழியில் செல்ல நேரிட்டாலும், அல்லாஹ்வின் அருளால் அவர் பாதுகாக்கப்படுவான் என்பதற்கு இது ஒரு சான்றாகும்.
  5. இஸ்லாத்தின் போதனைகளில் எந்த சமரசமும் இல்லை என்பதையும், உண்மையில் இருந்து சிறிதளவு விலகுவதும் கூடாது என்பதையும் இந்த வசனம் வலியுறுத்துகிறது.


📜 வசனம் 72-76 — சூரா அல்-இஸ்ரா

72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
யார் இம்மையில் (நேர்வழியடையாக்) குருடனாக இருக்கிறானோ அவன் மறுமையிலும் (நற்பேற்றைக் காணாக்) குருடன்தான்; இன்னும், அவன் நேர்வழியில் மிகவும் தவறியவனாவான்.
73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
(நபியே!) இன்னும் நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்தோமே அதை விட்டும், அதல்லாததை நம்மீது நீர் இட்டுக்கட்டிக் கூறும்படி உம்மைத் திருப்பிவிடவே அவர்கள் முனைந்தார்கள்; (அவ்வாறு நீர் செய்திருந்தால்) உம்மை தம் உற்ற நண்பராகவும் அப்போது எடுத்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.
74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
மேலும், நாம் உம்மை (ஹக்கான பாதையில்) உறுதிப்படுத்தி வைத்திருக்க வில்லையெனின் நீர் கொஞ்சம் அவர்கள் பக்கம் சாய்ந்து போயிருத்தல் கூடும்.
75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
(அவ்வாறு நீர் சாய்ந்திருந்தால்) நீர் இவ்வாழ்நாளில் இரு மடங்கு (வேதனையும்,) மரணத்தில் இரு மடங்கு (வேதனையு)ம் நுகருமாறு நாம் செய்திருப்போம்; பின்பு, நமக்கு எதிராக உமக்கு உதவியாளர் எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்.
76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
(நபியே!) உம்மை (உம்முடைய) பூமியிலிருந்து அடி பெயரச்செய்து, அதை விட்டும் உம்மை வெளியேற்றிவிட முனைகிறார்கள்; ஆனால் அவர்களோ உமக்குப்பின்னர் சொற்ப நாட்களேயன்றி (அங்கு) தங்கியிருக்க மாட்டார்கள்.
அல்-இஸ்ராகுர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
74வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இஸ்ரா 74

சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 74 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், நாம் உம்மை (ஹக்கான பாதையில்) உறுதிப்படுத்தி வைத்திருக்க வில்லையெனின் நீர் கொஞ்சம்…

சூரா வசனம் 74/111 — சூரா அல்-இஸ்ரா الإسراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இஸ்ரா கேள், சூரா அல்-இஸ்ரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இஸ்ரா mp3, சூரா அல்-இஸ்ரா pdf. வசனம் 72–76. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers