اسراء · 74/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا ۝٧٤
Wa law laaa an sabbatnaaka laqad kitta tarkanu ilaihim sha`an qaleela
📖 معنای فارسی
و اگر نه آن بود كه پايداريت داده بوديم، نزديك بود كه اندكى به آنان ميل كنى.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ثَبَّتْنَاکَ: تو را بر حق استوار و پایدار گرداندیم و از لغزش حفظ کردیم.
  • تَرْکَنُ: میل کنی، متمایل شوی و به آنان گرایش پیدا کنی.
  • شَیْئًا قَلِیلًا: اندکی، مقداری اندک و ناچیز.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم صلیاللهعلیهوسلم لطف و عنایت ویژهی خود را یادآوری میکند و میفرماید: اگر نبود که تو را بر حق ثابتقدم گرداندیم و از خطا و لغزش حفظ کردیم، بهسبب اصرار فراوان مشرکان و تلاشهای پیگیر آنان برای فریب تو، و نیز بهخاطر دلسوزی و علاقهی شدیدی که به هدایت آنان داشتی، نزدیک بود اندکی به خواستههای آنان متمایل شوی و در برخی از پیشنهادهایشان با آنان همراهی کنی. اما خداوند با عنایت و عصمت خود، تو را از این میل و گرایش بازداشت و بر راه حق استوار نگه داشت. این آیه نشان میدهد که پیامبر صلیاللهعلیهوسلم هرگز به آنان متمایل نشد و در هیچ امری از امور، حتی به اندازهی اندک، با آنان همراهی نکرد؛ زیرا خداوند او را از هرگونه لغزش و خطا محافظت فرمود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه بیانگر لطف و رحمت گستردهی خداوند نسبت به پیامبرش است که او را در برابر وسوسههای دشمنان حفظ کرد و بر راه حق ثابتقدم گرداند.
  • عصمت پیامبران، از الطاف ویژهی الهی است که آنان را از هرگونه خطا و لغزش در ابلاغ رسالت محفوظ میدارد و این خود دلیلی بر صدق و راستی آنان است.
  • تلاش پیامبر صلیاللهعلیهوسلم برای هدایت مردم، نشاندهندهی رحمت و دلسوزی ایشان نسبت به امت است؛ اما این دلسوزی هرگز باعث نشد که از اصول و حقایق دینی کوتاه بیاید.
  • انسان مؤمن باید در برابر فشارها و خواستههای ناحق دیگران، استوار و پایدار بماند و از خداوند تثبیت قدم و استقامت در راه حق را طلب کند.
  • این آیه به مسلمانان میآموزد که در برابر توطئهها و حیلههای دشمنان، تنها تکیهگاه و پناهگاه آنان خداوند است و باید همواره از او یاری و تثبیت بخواهند.


📜 آیه 72-76 — اسراء

72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
و هر كه در اين دنيا نابينا باشد، در آخرت نيز نابينا و گمراه‌تر است.
73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
نزديك بود تو را از آنچه بر تو وحى كرده بوديم منحرف سازند تا چيز ديگرى جز آن را به دروغ به ما نسبت كنى، آنگاه با تو دوستى كنند.
74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
و اگر نه آن بود كه پايداريت داده بوديم، نزديك بود كه اندكى به آنان ميل كنى.
75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
آنگاه تو را دو چندان در دنيا و دو چندان در آخرت عذاب مى‌كرديم و براى خود در برابر ما ياورى نمى‌يافتى.
76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
و نزديك بود كه تو را از اين سرزمين بركنند تا از آنجا آواره‌ات سازند. و خود پس از تو جز اندك زمانى نمى‌ماندند.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
74آیه

ترجمه — اسراء 74

سوره اسراء آیه 74 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر نه آن بود كه پايداريت داده بوديم، نزديك…

سوره آیه 74/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 72–76. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید