Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 74
Al-Isra · 74/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا ۝٧٤
🔤 Transliteration
Wa law laaa an sabbatnaaka laqad kitta tarkanu ilaihim sha`an qaleela
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan saumpama sira ora Ingsun paringi teguh tetap atinira (nyekel dalan kang haq) meh-meh bae sira neja arep kapelu sethithik marang dheweke
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan kalau Kami tidak memperkuat (hati)mu, niscaya kamu hampir-hampir condong sedikit kepada mereka,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • وَلَوْلَا (walau lā): yen ora ana, upama ora ana.
  • ثَبَّتْنَاكَ (tsabbannāka): Ingsun (Allah) netepake sira (Nabi Muhammad) ing dalan kang bener.
  • كِدتَّ (kiddta): meh wae, cedhak banget.
  • تَرْكَنُ (tarkanu): miring, condhong, sumendhe marang.
  • شَيْئًا قَلِيلًا (syai'an qalīlā): barang sethithik, sathithik banget.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani marang Nabi Muhammad SAW babagan nikmat kang gedhe banget, yaiku nikmat ishmat (pangreksa) lan taufik saka Allah. Allah ngandika: "Yen ora ana Ingsun kang netepake sira ing dalan kang bener, lan Ingsun kang njaga sira saka kesasar, mesthi sira wis meh wae miring lan condhong marang apa kang diusulake dening wong-wong kafir Mekah."

Wong-wong kafir iku pancen wis ngupayakake maneka warna cara kanggo nggodha lan mbujuk Nabi Muhammad SAW supaya gelem ngganti utawa nglonggarake dakwah. Dheweke ngusulake kompromi-kompromi kang katon apik, nanging sejatine ngrugekake agama. Amarga saka kuat banget panggodhane, lan amarga saka gedhe banget pangarep-arep lan tresnane Nabi Muhammad SAW marang umate supaya padha mlebu Islam, mula mesthi wae atine Nabi kepengin banget nampa usulan-usulan mau supaya wong-wong mau gelem nampa dakwah. Nanging kabeh iku ora kelakon, amarga Allah wis njaga lan netepake atine Nabi ing dalan kang bener.

Dadi, ayat iki dudu nuduhake yen Nabi Muhammad SAW wis tau arep miring marang kekafiran, nanging iki minangka panyengkuyung saka Allah babagan gedhene pangreksa-Nya. Sanajan panggodhane wong kafir wis luar biasa, lan sanajan Nabi kepengin banget marang hidayah kanggo umate, nanging Allah tetep njaga Nabi supaya ora tiba ing kesalahan. Iki nuduhake yen Nabi Muhammad SAW iku ma'shum (kajaga saka dosa), lan kabeh iku mung amarga saka pertolongan lan taufik saka Allah SWT.

  1. Faedah lan Piwulang:
  • Allah iku Maha Njaga: Ayat iki mulangake yen Allah iku tansah njaga lan nuntun wong-wong kang dipilih-Nya, kalebu para nabi lan wong-wong mukmin. Kita kudu tansah nyuwun pangreksa marang Allah supaya ora kesasar.
  • Panggodha iku mesthi ana: Saben wong, kalebu para nabi, mesthi ngadhepi panggodha lan godaan. Nanging kanthi taufik saka Allah, kita bisa kuwat lan tetep ing dalan kang bener.
  • Tresna marang hidayah: Nabi Muhammad SAW nuduhake tresna kang gedhe banget marang umate, nganti kepengin banget yen kabeh wong mlebu Islam. Iki dadi tuladha kanggo kita supaya uga tresna lan ndonga marang wong-wong kang durung ngerti Islam.
  • Ishmat iku nikmat saka Allah: Kajaga saka dosa lan kesalahan iku dudu amarga kekuwatane manungsa, nanging amarga saka nikmat lan pertolongan saka Allah. Mula, kita kudu tansah syukur lan nyuwun supaya Allah njaga iman kita.
  • Islam iku agama kang gampang lan mulya: Kanthi ngerti ayat iki, kita dadi luwih ngerti yen Islam iku agama kang njaga umate saka kesasar, lan menehi dalan kang cetha marang kabagyan donya lan akhirat.


📜 Ayat 72-76 — Surat Al-Isra

72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Dene sing sapa wuta atine ana ing donya iki, ana ing akherat besuk iya wuta lan luwih sasar dalane
73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
Lan meh-meh wong kafir mau gawe fitnah marang sira (Muhammad) supaya sira mlengos saka dhawuh kang Ingsun dhawuhake marang sira, supaya sira gawe-gawe ngucapake kang beda karo dhawuhingsun, diakokake saka ngarsaningsun. Menawa sira nganti tumindak mengkono (manut karepe wong-wong mau) mesthi dheweke padha gelem ngalap kekasih marang sira
74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
Lan saumpama sira ora Ingsun paringi teguh tetap atinira (nyekel dalan kang haq) meh-meh bae sira neja arep kapelu sethithik marang dheweke
75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
Menawa sira kelu yaiku nindakake penjaluke wong-wong mau (yaiku brahala-brahala aja dipecahi), mesthi Ingsun ngicipake ing sira supaya ngrasakake siksa donya kanthi tikel-matikel, mengkono uga siksa mati, sira banjur ora pikantuk kang mitulungi (nulak siksaningsun)
76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
Lan satemene dheweke (wong-wong Yahudi) meh bae nundhung sira (Muhammad) saka bumi Madinah, amrih sira metu saka kono. Lan menawa dheweke nundhung sira, temen dheweke ora padha bisa tetap manggon ing kono sapungkurira kejaba ana ing wektu sedhela bae (banjur padha dirusak)
← Ayat 73 📖 Al-Isra Ayat 75 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
74Ayat

Terjemah — Al-Isra 74

Surat Al-Isra Ayat 74 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan saumpama sira ora Ingsun paringi teguh tetap atinira (nyekel…

Surat Ayat 74/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 72–76. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers