Сураи Аль-Исра Оят 74 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар ба ту пойдорӣ намедодем, наздик буд, ки андаке…

Аль-Исра · 74/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا ۝٧٤

🔤 Transliteration

Wa law laaa an sabbatnaaka laqad kitta tarkanu ilaihim sha`an qaleela

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар ба ту пойдорӣ намедодем, наздик буд, ки андаке ба онон майл кунӣ.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

ثَبَّтْنَاكَ: туро устувор гардондем, туро собитқадам кардем.
كِدتَّ: наздик буд, ки.
تَرْكَنُ: майл кунӣ, моил шавӣ.
إِلَيْهِمْ: ба сӯи онҳо.
شَيْئًا قَلِيلًا: каме, андаке.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) хитоб карда мефармояд, ки агар Мо туро бар ҳақ устувор намекардем ва аз хато нигаҳ намедоштем, наздик буд, ки аз бисёр мулоимӣ ва ҳирси ту бар ҳидояти онҳо, каме ба сӯи пешниҳодҳои онҳо майл кунӣ. Кофирон ба ту пешниҳодҳои нодуруст мекарданд ва бо ҳилаву найранг мехостанд, ки туро аз роҳи ҳақ гардонанд. Аммо Мо туро аз ин майл нигаҳ доштем ва туро маъсум гардондем, то ки ҳеҷ гоҳ ба сӯи ботил моил нашавӣ. Ин оят далели он аст, ки Паёмбар (с) аз ҳар гуна майл ба куфр ва хато пок будааст ва Худованд ӯро ҳифз кардааст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд бандагони худро дар лаҳзаҳои душвор ҳифз мекунад ва ба онҳо қувваи собитқадамӣ мебахшад.
Паёмбар (с) намунаи олии ахлоқ ва собитқамолӣ дар роҳи ҳақ буданд, ки бо вуҷуди фишорҳои зиёд ҳеҷ гоҳ аз роҳи рост нагаштанд.
Ин оят ба мо таълим медиҳад, ки дар роҳи ҳақ собитқадам бошем ва ба васвасаҳои аҳли ботил гӯш надиҳем.
Худованд ба бандагони содиқи худ кӯмак мекунад ва онҳоро аз лағзиш нигаҳ медорад.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки ҳатто бузургтарин шахсиятҳо низ бе кӯмаки Худованд наметавонанд дар роҳи ҳақ собит бимонанд, пас ҳамеша бояд ба Худованд таваккул кунем ва аз Ӯ мадад бихоҳем.

📜 Оят 72-76 — Сураи Аль-Исра

72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Ва ҳар кӣ дар ин дунё нобино бошад, дар охират низ нобино ва гумроҳтар аст.

73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

Наздик буд туро аз он чӣ бар ту ваҳй карда будем, бероҳ созанд, то чизи дигаре ғайри онро ба дурӯғ ба мо нисбат кунӣ, он гоҳ бо ту дӯстӣ кунанд.

74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا

Ва агар ба ту пойдорӣ намедодем, наздик буд, ки андаке ба онон майл кунӣ.

75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

Он гоҳ туро дучандон дар дунё ва дучандон дар охират азоб мекардем ва барои худ дар баробари Мо ёридиҳандае намеёфтӣ.

76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا

Ва наздик буд, ки туро аз ин сарзамин бархезонанд, то аз он ҷо овораат созанд. Ва худ пас аз ту андак замоне мемонданду бас.

← Оят 73 📖 Аль-Исра Оят 75 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

74Оят

Тарҷума — Аль-Исра 74

Сураи Аль-Исра Оят 74 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар ба ту пойдорӣ намедодем, наздик буд, ки андаке…

Сураи Оят 74/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 72–76. Ба Тоҷикӣ: Русский.