Аль-Исра · 73/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ۝٧٣
Wa in kaadoo la yaftinoonaka `anil lazeee awhainaaa ilaika litaftariya `alainaaa ghairahoo wa izallat takhazooka khaleelaa
📖 На русском
Поистине, они тебя едва не совратили от того, Что Мы тебе по Истине открыли, И чтоб ты Нам другое (ложно) приписал, - Тогда они тебя бы взяли своим другом.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَفْتِنُونَكَ: يصرفونك ويُبعدونك عن الحق، والفتنة هنا بمعنى الإمالة عن الصواب.
  • لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ: لتختلق وتتقوَّل علينا ما لم نُوحِهِ إليك، وتُنسب إلينا كلاماً آخر غير القرآن.
  • خَلِيلًا: صديقاً خالصاً، حبيباً مُصافىً لا يشوب وده شيء.

التفسير:

يا أيها الرسول الكريم، لقد قارب المشركون - بكيدهم ومكرهم - أن يُزيغوك عن القرآن الذي أوحيناه إليك، ويصرفوك عنه بوسائل الإغراء والترغيب، حتى تختلق علينا قولاً غير ما أنزلنا، وتأتي بكلام يوافق أهواءهم ورغباتهم. وقد كانوا يظنون أنهم لو نجحوا في ذلك لاتخذوك حبيباً خالصاً وصديقاً وفيّاً لهم.

وهذه الآية الكريمة تُظهر لنا عظمة منزلة النبي ﷺ عند ربه، فالله سبحانه وتعالى يحذّره من مكرهم ويكشف له خباياهم، ويُثبّته على الحق الذي أوحاه إليه. ومع أنهم كانوا قريبين من تحقيق مآربهم في إغوائه، إلا أن الله عصمه وحفظه من كيدهم، فلم يلتفت إليهم ولم يستجب لدعوتهم الباطلة.

إن في هذه الآية تسليةً للنبي ﷺ وتثبيتاً لفؤاده، وبياناً أن الله حافظٌ لدينه وكتابه، ومُعليٌ لكلمته، مهما تكالب الأعداء ومكروا. كما أنها درسٌ لكل مؤمن أن يثبت على الحق ولا ينخدع بزخارف الدنيا ووعود المشركين، فمن تمسك بكتاب الله وسنة نبيه ﷺ فقد نال العزة في الدنيا والفلاح في الآخرة.

وتأملوا معي هذا المعنى الدقيق: أن الله يخبر نبيه بأنهم لو نجحوا في إغوائه لاتخذوه خليلاً، أي صديقاً حميماً، وهذا يدل على أنهم لم يكونوا يريدون له الخير، بل كانوا يريدون أن يسلبوه ما هو أعظم من الدنيا وما فيها - وهو الوحي والرسالة - ثم يزعمون أنهم يحبونه! فما أشد خداعهم، وما أعمق مكرهم، لكن الله لطف به وحفظه من شرهم.

فالحمد لله الذي أرسل إلينا هذا النبي الكريم، وأنزل علينا هذا القرآن العظيم، وجعلنا من أمةٍ تمسكت بكتاب ربها، واهتدت بهدي نبيها ﷺ، فسعدت في الدنيا والآخرة.



📜 Аят 71-75 — Аль-Исра

71يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Настанет День, Когда Мы призовем весь род людской С наставником (от каждого народа), И тот, кому представят книгу (дел) в их праву руку, (С великой радостью) ее прочтет, И им обид не причинят даже на йоту.
72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
А кто был слеп на этом свете, Слепым останется и в том - И еще больше сбившимся с пути.
73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
Поистине, они тебя едва не совратили от того, Что Мы тебе по Истине открыли, И чтоб ты Нам другое (ложно) приписал, - Тогда они тебя бы взяли своим другом.
74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
И если б Мы тебя не укрепили (в вере), Ты бы, (возможно), и немного, к ним склонился.
75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
Тогда бы дали Мы тебе вкусить Двойную (долю Нашей кары) И в этом мире, и по смерти. И против Нас тогда, (о Мухаммад!), Помощника бы ты не отыскал.
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
73Аят

Перевод — Аль-Исра 73

Сура Аль-Исра Аят 73 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, они тебя едва не совратили от того, Что Мы…

Сура Аят 73/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 71–75. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.