Surah Al-Isra — Talata 74

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ثَبَّتْنَاكَ – Pinatatag ka Namin sa katotohanan at binigyan ka Namin ng katiyakan sa puso.
• تَرْكَنُ – Ang sandaling paghilig o pagtungo, tulad ng paghilig ng isang tao sa sinasabi ng iba.
• شَيْئًا قَلِيلًا – Isang napakaliit na bahagi o sandaling pagpapatunay.

Paliwanag ng Talata:

Kung hindi dahil sa Aming pagpapatatag sa iyo (O Muhammad) sa katotohanan, at hindi Ka Namin pinangalagaan mula sa pagsang-ayon sa kanila, tiyak na ikaw ay halos sandaling sasandal sa kanilang mungkahi—isang napakaliit na paghilig. Ito ay dahil sa kanilang matinding panloloko at panlilinlang, at sa iyong labis na pagnanais na sila ay mapabilang sa pananampalataya. Ngunit, mula sa Aming awa, Iningatan Ka Namin mula sa paghilig sa kanila, at Hindi Mo sila sinang-ayunan sa anumang bagay na kanilang iminungkahi. Ito ay isang malinaw na patunay na ang Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay naligtas mula sa anumang pagkakamali, at siya ay nasa ilalim ng banal na pangangalaga.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay isang tao na may damdamin at pagnanais na mapalapit ang mga tao sa Islam, ngunit ang Diyos ang nagbigay sa kanya ng natatanging proteksyon laban sa anumang pagkakamali—isang patunay ng kanyang pagiging propeta at kadalisayan.
2. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng pagiging matatag sa katotohanan, lalo na sa harap ng mga pagsubok at panlilinlang ng mga kalaban, at na ang tagumpay ay nagmumula sa pagtitiwala sa Diyos.
3. Ipinapakita nito ang awa ng Diyos sa Kanyang mga lingkod, na hindi Niya sila iniiwan sa kanilang sarili, kundi pinapatatag Niya ang mga mananampalataya sa tamang landas, lalo na sa mga panahon ng matinding pagsubok.
4. Ang pagiging maingat sa mga mungkahi ng mga hindi naniniwala ay isang aral para sa atin—hindi tayo dapat sumandal sa kanilang mga ideya na salungat sa mga turo ng Islam, kahit na ito ay tila maliit o hindi gaanong mahalaga, sapagkat ang malalaking pagkakamali ay nagsisimula sa maliliit na paghilig.