اسراء · 74/111
ترجمہ تلفظ — اسراء
وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا ۝٧٤
Wa law laaa an sabbatnaaka laqad kitta tarkanu ilaihim sha`an qaleela
📖 اردو ترجمہ
اور اگر تم کو ثابت قدم نہ رہنے دیتے تو تم کسی قدر ان کی طرف مائل ہونے ہی لگے تھے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ثَبَّتْنَاكَ: ہم نے آپ کو ثابت قدم رکھا، مضبوط کیا۔
  • تَرْكَنُ: جھکنا، میل کرنا، راغب ہونا۔
  • شَيْئًا قَلِيلًا: بہت تھوڑا سا، معمولی سا۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب صلی اللہ علیہ وسلم پر اپنے عظیم فضل و احسان کا ذکر فرما رہے ہیں۔ فرمایا: "اور اگر یہ نہ ہوتا کہ ہم نے آپ کو ثابت قدم رکھا اور آپ کو اس میلان سے محفوظ رکھا، تو آپ ان کی طرف بہت تھوڑا سا جھک جاتے۔"

یہاں یہ بات سمجھنی ضروری ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم معصوم ہیں اور آپ کا دشمنوں کی طرف کوئی حقیقی میلان نہیں تھا، لیکن آپ کی فطرتِ سلیمہ اور رحمتِ عامہ تھی کہ آپ کو اپنی قوم کی ہدایت کا اتنا شدید شوق تھا کہ آپ ان کی باتوں کو سنتے، ان کے مشوروں کو برداشت کرتے، اور ان کی اصلاح کے لیے ہر ممکن طریقہ اپناتے۔ کفارِ مکہ اپنی چالاکی اور ہٹ دھرمی سے آپ کو کچھ ایسی باتیں پیش کرتے تھے جن میں معمولی سی نرمی کا پہلو ہوتا، لیکن اللہ تعالیٰ نے اپنی خاص عنایت سے آپ کو اس پر ثابت قدم رکھا اور کسی بھی قسم کے میلان سے بچایا۔

یہ آیت دراصل نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی عظمت اور اللہ کی حفاظت کا ایک شاندار ثبوت ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی کو ہر قسم کی لغزش سے پاک رکھا، چاہے وہ معمولی سے معمولی کیوں نہ ہو۔ یہ اللہ کا خاص فضل ہے جو اس نے اپنے محبوب رسول پر کیا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں:

  1. ثابت قدمی کی اہمیت: اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو ثابت قدمی عطا فرماتا ہے، خاص کر ان لوگوں کو جو اس کے دین کی خدمت کرتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ سے ثابت قدمی کی دعا کریں، کیونکہ ثابت قدمی ہی کامیابی کی کنجی ہے۔
  2. اللہ کی حفاظت: جب انسان اللہ کی راہ میں خلوص نیت سے کام کرتا ہے تو اللہ اسے ان چیزوں سے بچاتا ہے جو اس کے لیے نقصان دہ ہو سکتی ہیں، چاہے وہ بظاہر معمولی کیوں نہ ہوں۔
  3. دشمنوں کی چالوں سے بچاؤ: دشمن ہمیشہ یہ کوشش کرتے ہیں کہ مسلمانوں کو معمولی معمولی باتوں میں جھکا لیں، لیکن اللہ پر بھروسہ رکھنے والوں کو اللہ خود محفوظ رکھتا ہے۔
  4. محبتِ رسول صلی اللہ علیہ وسلم: یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی ذات کس قدر پاک اور محفوظ تھی۔ ہمیں آپ کی اتباع کرنی چاہیے اور آپ کے اسوہ حسنہ پر چلنا چاہیے۔

اللہ ہم سب کو ثابت قدمی عطا فرمائے اور ہمیں اپنے دین پر قائم رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 72-76 — اسراء

72وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
اور جو شخص اس (دنیا) میں اندھا ہو وہ آخرت میں بھی اندھا ہوگا۔ اور (نجات کے) رستے سے بہت دور
73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
اور اے پیغمبر جو وحی ہم نے تمہاری طرف بھیجی ہے قریب تھا کہ یہ (کافر) لوگ تم کو اس سے بچلا دیں تاکہ تم اس کے سوا اور باتیں ہماری نسبت بنالو۔ اور اس وقت وہ تم کو دوست بنا لیتے
74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
اور اگر تم کو ثابت قدم نہ رہنے دیتے تو تم کسی قدر ان کی طرف مائل ہونے ہی لگے تھے
75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
اس وقت ہم تم کو زندگی میں (عذاب کا) دونا اور مرنے پر بھی دونا مزا چکھاتے پھر تم ہمارے مقابلے میں کسی کو اپنا مددگار نہ پاتے
76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
اور قریب تھا کہ یہ لوگ تمہیں زمین (مکہ) سے پھسلا دیں تاکہ تمہیں وہاں سے جلاوطن کر دیں۔ اور اس وقت تمہارے پیچھے یہ بھی نہ رہتے مگر کم
اسراءقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
74آیت

ترجمہ — اسراء 74

سورہ اسراء آیت 74 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر تم کو ثابت قدم نہ رہنے دیتے تو…

سورہ آیت 74/111 — اسراء الإسراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اسراء سنیں, اسراء ترجمہ, اسراء mp3, اسراء pdf. آیت 72–76. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں