Sura Al-Isra — Vers 75

Ordens betydelser:

• Ḍiʿf al-ḥayāh (ضِعْفَ الْحَيَاةِ): Dubbelt straff i detta liv, det vill säga fördubblat lidande i världen.
• Ḍiʿf al-mamāt (ضِعْفَ الْمَمَاتِ): Dubbelt straff efter döden, det vill säga fördubblat lidande i det eviga livet.
• Naṣīr (نَصِيرًا): Hjälpare eller beskyddare som kan avvärja straff.

Tolkning av versen:

Om du, Muhammad, hade lutat dig mot dessa avgudadyrkare och gett efter för deras önskemål – även i liten utsträckning – genom att acceptera deras kompromissförslag, då skulle Vi ha låtit dig smaka ett fördubblat straff i detta jordeliv och ett fördubblat straff efter döden. Detta på grund av den fullkomliga nåd som Vi skänkt dig och den djupa kunskap som du fått, vilket gör att varje avvikelse från sanningen från din sida skulle vara en allvarlig synd. Därefter skulle du inte finna någon som helst hjälpare eller beskyddare som kunde skydda dig från Vårt straff eller avvärja det från dig, varken bland människor eller andra varelser.

Lärdomar och insikter från versen:

1. Denna vers visar Guds stora omsorg om sin profet och hur Han skyddade honom från att falla i synd, trots att profeten var den mest fullkomliga i lydnad. Detta lär oss att även de mest rättfärdiga människorna behöver Guds vägledning och skydd.
2. Versen betonar att kompromiss med sanningen – oavsett hur liten den är – leder till allvarliga konsekvenser. Detta uppmanar muslimer att stå fasta i sin tro och inte ge vika för påtryckningar från omgivningen.
3. Den visar att Guds straff är rättvist och att ingen kan skydda en människa från det, vilket ingjuter ödmjukhet och vördnad för Gud i hjärtat.
4. Versen understryker vikten av att vara trogen Guds budskap och att inte låta sig påverkas av andras önskemål som strider mot religionen, oavsett hur lockande de kan tyckas vara.
5. Den påminner oss om att Guds vägledning är en stor nåd, och att den som avviker från den – även i liten grad – förlorar Guds beskydd och hamnar i fördärv. Detta får oss att uppskatta islams vägledning och hålla fast vid den med all vår kraft.