Sura Al-Isra — Aya 75

Maana za maneno:

• Idhan (إِذًا): Kama ungefanya hivyo.
• La-adhaqnaka (لَأَذَقْنَاكَ): Tunakupa uonje.
• Di'fa (ضِعْفَ): Mara mbili, yaani adhabu iliyoongezwa mara mbili.
• Al-hayati (الْحَيَاةِ): Maisha ya duniani.
• Al-mamati (الْمَمَاتِ): Kifo, na hapa ina maana ya ahera.
• Nasiran (نَصِيرًا): Msaidizi au mlinzi anayekulinda.

Tafsiri ya Aya:

Ewe Mtume Muhammad (S.A.W), kama ungeelekea kuwaelekea washirikina hao kwa mwelekeo wowote, hata kidogo, katika mambo waliyokuomba — kama vile kuacha baadhi ya mambo uliyoamrishwa na Mwenyezi Mungu — basi Mwenyezi Mungu angekupa uonje adhabu iliyoongezwa mara mbili ya maisha ya duniani, na mara mbili ya adhabu ya kifo (yaani ahera). Hii ni kwa sababu ya ukamilifu wa neema ya Mwenyezi Mungu kwako na ukamilifu wa ujuzi wako wa haki, na kwa kuwa wewe ni kielelezo cha juu kwa watu wote. Kisha, baada ya adhabu hiyo, usingempata mtu yeyote wa kukusaidia au wa kukukinga dhidi ya adhabu ya Mwenyezi Mungu, wala mlinzi wa kukuepushia mateso hayo. Aya hii inaonya kwa uthabiti mkubwa dhidi ya kuegemea upande wa makafiri, na inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu hamwachii nabii wake hata kosa dogo, kwa kuwa yeye ni kielelezo cha juu kwa watu wote.

Faida Zinazotokana na Aya:

• Aya hii inaonyesha ukali wa Mwenyezi Mungu katika kumlinda Mtume wake (S.A.W) na kumweka katika msimamo wa haki usio na mshazari wowote, ili asipotee hata kidogo.
• Inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu huwalipa watu kwa kadiri ya daraja zao; kadiri mtu alivyo na daraja kubwa na wajibu mkubwa, ndivyo adhabu yake inavyokuwa kubwa zaidi anapokosea.
• Inatukumbusha kwamba hakuna msaidizi wala mlinzi isipokuwa Mwenyezi Mungu; kila mtu anahitaji kumtegemea Yeye pekee, na kujiepusha na kila kitu kinachomkasirisha.
• Aya inaonya dhidi ya kuegemea kwa makafiri na wapotovu, na inathibitisha kwamba ukaribu wowote nao unaweza kuleta madhara makubwa, hata kwa watu wema.
• Inatufundisha kwamba kusimama imara kwenye haki na ukweli, hata kama ni kinyume na matakwa ya watu, ndio njia ya kuepuka adhabu ya Mwenyezi Mungu na kupata radhi zake.