അൽ-ഇസ്റാഅ് · 75/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا ۝٧٥
Izal la azaqnaaka di`falhayaati wa di`fal mamaati summa laa tajidu laka `alainaa naseeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
എങ്കില്‍ ജീവിതത്തിലും ഇരട്ടി ശിക്ഷ, മരണത്തിലും ഇരട്ടി ശിക്ഷ അതായിരിക്കും നാം നിനക്ക് ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നത്‌. പിന്നീട് നമുക്കെതിരില്‍ നിനക്ക് സഹായം നല്‍കാന്‍ യാതൊരാളെയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ضِعْفَ الْحَيَاةِ: ഇഹലോകജീവിതത്തിലെ ഇരട്ടി ശിക്ഷ.
  • ضِعْفَ الْمَمَاتِ: പരലോക മരണശിക്ഷയുടെ ഇരട്ടി (അതായത് പരലോകത്തെ ഇരട്ടി ശിക്ഷ).
  • نَصِيرًا: സഹായി, രക്ഷകൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, അവർ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അവരിലേക്ക് അൽപ്പം ചായുകയോ അവർക്ക് വഴങ്ങുകയോ ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ഇഹലോകജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും ഇരട്ടിയായ ശിക്ഷ നൽകുമായിരുന്നു. അതായത്, ഇഹലോകത്ത് ഇരട്ടി ശിക്ഷയും പരലോകത്ത് ഇരട്ടി ശിക്ഷയും നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു. കാരണം, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെയും നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ട പൂർണ്ണമായ അറിവിന്റെയും കാരണത്താൽ, ഈ തെറ്റ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സംഭവിച്ചാൽ അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കും. എന്നിട്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു സഹായിയെയും കണ്ടെത്താനാകുമായിരുന്നില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്മാർ പോലും സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചാൽ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ നീതിയുടെയും കർക്കശതയുടെയും തെളിവാണ്. ഇത് മതത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ യാതൊരു വിട്ടുവീഴ്ചയും ഇല്ല എന്ന് കാണിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൂടുതലുള്ളവർക്ക് തെറ്റ് ചെയ്താൽ ശിക്ഷയും കൂടുതലായിരിക്കും. അതിനാൽ നാം കൂടുതൽ അറിവും അനുഗ്രഹവും നേടുമ്പോൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വേണം.
  4. സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഉണ്ടാകും. അവർക്ക് ഭയപ്പെടാനോ ദുഃഖിക്കാനോ ആവശ്യമില്ല.
  5. ഈ ആയത്ത് മുസ്ലിംകൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ് - സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച് അവിശ്വാസികളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്നത് വലിയ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും. അതിനാൽ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.


📜 ആയത്ത് 73-77 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും നാം നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് അവര്‍ നിന്നെ തെറ്റിച്ചുകളയാന്‍ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നീ നമ്മുടെ മേല്‍ അതല്ലാത്ത വല്ലതും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുവാനാണ് (അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്‌). അപ്പോള്‍ അവര്‍ നിന്നെ മിത്രമായി സ്വീകരിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
നിന്നെ നാം ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തിയിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നീ അവരിലേക്ക് അല്‍പമൊക്കെ ചാഞ്ഞുപോയേക്കുമായിരുന്നു.
75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
എങ്കില്‍ ജീവിതത്തിലും ഇരട്ടി ശിക്ഷ, മരണത്തിലും ഇരട്ടി ശിക്ഷ അതായിരിക്കും നാം നിനക്ക് ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നത്‌. പിന്നീട് നമുക്കെതിരില്‍ നിനക്ക് സഹായം നല്‍കാന്‍ യാതൊരാളെയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നിന്നെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് വിരട്ടി വിടുവാന്‍ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയത്രെ അവരുടെ ലക്ഷ്യം. എങ്കില്‍ നിന്‍റെ (പുറത്താക്കലിന്‌) ശേഷം കുറച്ച് കാലമല്ലാതെ അവര്‍ (അവിടെ) താമസിക്കുകയില്ല.
77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
നിനക്ക് മുമ്പ് നാം അയച്ച നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരുടെ കാര്യത്തിലുണ്ടായ നടപടിക്രമം തന്നെ. നമ്മുടെ നടപടിക്രമത്തിന് യാതൊരു ഭേദഗതിയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
75ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 75

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എങ്കില്‍ ജീവിതത്തിലും ഇരട്ടി ശിക്ഷ, മരണത്തിലും ഇരട്ടി ശിക്ഷ അതായിരിക്കും നാം നിനക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 75/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 73–77. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers