Surah Al-Isra — Talata 75

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Idhan (إِذًا): Kung gayon, sa sandaling iyon.
• La'adhaqnaka (لَأَذَقْنَاكَ): Talagang pinatikim Namin sa iyo (ang parusa).
• Di'fa (ضِعْفَ): Dobleng parusa o dalawang beses na parusa.
• Al-Hayat (الْحَيَاةِ): Ang parusa sa buhay sa mundong ito.
• Al-Mamat (الْمَمَاتِ): Ang parusa sa kamatayan (sa Kabilang Buhay).
• Nasiran (نَصِيرًا): Isang tagapagtanggol o tagapagligtas.

Ang Interpretasyon ng Talata:

O Muhammad, kung ikaw ay sumandal sa mga mapagsamba sa diyus-diyusan kahit na bahagya lamang—sa pamamagitan ng pagtugon sa kanilang mga kahilingan na mag-akay sa iyo palayo sa katotohanan—kung gayon, tiyak na pinatikim Namin sa iyo ang dobleng parusa sa buhay sa mundong ito at dobleng parusa sa Kabilang Buhay. Ito ay dahil sa kadakilaan ng biyayang ipinagkaloob Namin sa iyo at sa iyong ganap na kaalaman sa katotohanan. Pagkatapos nito, hindi ka makakatagpo ng sinumang makakatulong sa iyo laban sa Aming parusa, ni isang tagapagtanggol na makakapigil nito o makakapagligtas sa iyo mula rito. Ang talatang ito ay nagpapakita ng kalubhaan ng pagkakamali kung sakaling lumihis sa katotohanan, at nagpapakita rin ng espesyal na katayuan ng Propeta—sapagkat ang kanyang pagkakamali, kung mangyari man, ay magkakaroon ng mas mabigat na kahihinatnan dahil sa kanyang mataas na antas at sa kanyang misyon sa paghahatid ng mensahe.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang mga Propeta at mga matatapat na lingkod ng Allah ay may mataas na katayuan, kaya't sila ay may mas mabigat na pananagutan; ang kanilang mga pagkakamali, kahit na maliit, ay itinuturing na malaki dahil sa kanilang antas.
2. Ang paglihis sa katotohanan—kahit na bahagya lamang—ay may malubhang kahihinatnan, kaya't dapat tayong maging matatag sa paninindigan sa katuwiran at iwasan ang anumang anyo ng kompromiso sa mali.
3. Ang Allah ay Makatarungan sa Kanyang mga lingkod; ang sinumang lumihis sa Kanyang landas ay makararanas ng parusa, at walang sinuman ang makakapigil sa Kanyang parusa—kaya't dapat tayong laging magbalik-loob sa Kanya at humingi ng Kanyang patnubay.
4. Ang talatang ito ay nagpapakita ng dakilang biyaya ng Allah sa Kanyang Propeta—na Kanyang binabantayan at inilalayo sa anumang pagkakamali, na nagpapakita ng Kanyang pagmamahal at pangangalaga sa mga matatapat.
5. Ang Islam ay nagtuturo ng katatagan sa katotohanan at pag-iwas sa anumang anyo ng pagyuko sa mga panggigipit ng mga hindi naniniwala, kahit na ito ay tila maliit o walang halaga.