Sura Al-Isra — Werset 75

Znaczenie słów:

• ضِعْفَ الْحَيَاةِ – podwójną karę w życiu doczesnym.
• ضِعْفَ الْمَمَاتِ – podwójną karę po śmierci (w życiu ostatecznym).
• نَصِيرًا – pomocnika, obrońcę, który mógłby cię wesprzeć lub odsunąć od ciebie karę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O Proroku Muhammadzie (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha)! Gdybyś choć w najmniejszym stopniu skłonił się ku życzeniom bałwochwalców i okazał im pobłażliwość w tym, czego od ciebie żądali – a więc w sprawach dotyczących religii i zasad objawienia – wówczas z pewnością spotkałaby cię od Nas kara. Kara ta byłaby podwójna: dotknęłaby cię w życiu doczesnym, a po śmierci spotkałaby cię kara podwójna w życiu ostatecznym. Byłoby to dla ciebie tym dotkliwsze, że otrzymałeś od Nas wielkie łaski, wiedzę i szczególne wyróżnienie, a mimo to – gdybyś uległ ich naciskom – spotkałaby cię surowa odpowiedzialność. Następnie, gdyby taka sytuacja miała miejsce, nie znalazłbyś żadnego pomocnika ani obrońcy, który mógłby cię wesprzeć przed Naszą karą albo ją od ciebie oddalić. Nikt nie zdołałby cię przed Naszą mocą uchronić ani wstawić się za tobą.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

• Werset ten ukazuje ogromną łaskę Allaha wobec Jego Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo), ponieważ Bóg go chronił i umacniał w prawdzie, ostrzegając przed jakimkolwiek ustępstwem wobec niewiernych.
• Podkreśla on, że Allah jest surowy w karaniu tych, którzy świadomie łamią Jego nakazy, nawet jeśli są to osoby najbliższe i najbardziej umiłowane – tym bardziej więc każdy muzułmanin powinien wystrzegać się ulegania naciskom w sprawach religii.
• Uczy, że prawdziwa pomoc i obrona pochodzą wyłącznie od Allaha, a żadna istota nie jest w stanie ochronić człowieka przed Jego karą, jeśli ta zostanie postanowiona.
• Werset ten jest dowodem na to, że obowiązkiem wierzącego jest stałość w zasadach wiary i nieugiętość wobec prób osłabienia jego religijności, nawet za cenę trudności.
• Przypomina, że Allah wymaga od swoich sług doskonałości w wypełnianiu obowiązków, a im większa wiedza i łaska, tym większa odpowiedzialność.