Аль-Исра сүрәсе Аять 75 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр син алар ягына авышкан булсаң, әлбәттә, Без сине дөньяда…

Аль-Исра · 75/111

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе

إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا ۝٧٥

🔤 Transliteration

Izal la azaqnaaka di`falhayaati wa di`fal mamaati summa laa tajidu laka `alainaa naseeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр син алар ягына авышкан булсаң, әлбәттә, Без сине дөньяда һәм ахирәттә каты газап кыйлыр идек, соңра Безнең ґәзабыбыздан сине коткарырга ярдәмче табылмас иде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ضِعْفَ الْحَيَاةِ — тормыштагы (дөньядагы) газапның икеләтәсе.
ضِعْفَ الْمَمَاتِ — әҗәлдәге (ахырәттәге) газапның икеләтәсе.
نَصِيرًا — ярдәмче, саклаучы, газаптан коткаручы.

Аять тәфсире:

Әгәр син, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, мөшрикләрнең сиңа тәкъдим иткән нәрсәләренә аз гына булса да авышсаң, ягъни аларның соравына ризалык белдереп, хактан тайпылсаң, Без сиңа дөнья тормышында икеләтә газап бирер идек һәм әҗәл вакытында да (ахырәттә) икеләтә газапны татытыр идек. Бу — Аллаһның сиңа биргән зур нигъмәте һәм тулы белеме сәбәпле, синең дәрәҗәң югары булуга күрә, гөнаһыңның җәзасы да катырак булыр иде. Аннары син Безгә каршы үзеңә ярдәм итүче бер кеше дә тапмассың — безнең газабыбызны синнән кире кайтарырлык, сине сакларлык берәү дә булмас иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләргә дә, гөнаһларга бирелүче җәза гади кешеләрнекеннән авыррак була, чөнки аларның белеме һәм дәрәҗәсе югарырак. Бу безгә Аллаһның гаделлеген һәм рәсүленә булган мәхәббәтен күрсәтә — ул аны хактан тайпылудан саклап, аның дәрәҗәсен күтәргән.
Аллаһу тәгалә үз рәсүленә каты кисәтү ясап, аның өммәтенә дә сабак бирә: хак юлдан аз гына читкә китү дә куркыныч, чөнки Аллаһның газабыннан беркем дә коткара алмый.
Бу аять Аллаһның кодрәтен һәм аның хөкемендә беркемнең дә катнаша алмавын искә төшерә. Кеше Аллаһка тәвәккәл итеп, аның боерыкларына гына иярсә, ул иминлектә булачак.
Моннан безнең өчен зур гыйбрәт: Аллаһның рәсүле дә, кеше буларак, сынауларга дучар ителгән, ләкин Аллаһ аны үз рәхмәте белән саклаган. Без дә, гөнаһлардан сакланып, Аллаһның рәхмәтенә ирешергә тырышырга тиешбез.

📜 Аять 73-77 — Аль-Исра сүрәсе

73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

Без сиңа иңдергән Коръәннән сине адаштырмаклары, тәхкыйк, якын булды, Коръән хөкемнәреннән башка хөкемнәрне Миңа ифтира кыйлмаклыгың өчен әгәр шулай кыйлсаң, ягъни Коръән хөкемнәрен куеп, мөшрикләр сүзенә иярсәң, алар сине дус тотар иделәр. Кәфергә дус булган кешенең иманы каламы? Әлбәттә, юк! Кәфергә дус булган кеше үзе дә кәфер буладыр.

74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا

Әгәр Без сине Коръән юлына таза сабит кыйлмаган булсак иде, әлбәттә, син мөшрикләр сүзенә алданып, аз гына булса да алар ягына авышкан булыр идең.

75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا

Мәккә кәферләре сине Мәккә җиреннән чыгармак өчен төрле хәйләләр ясыйлар, әгәр син Мәккәдән чыксаң, үзләре дә Мәккәдә күп тормаслар. Вакыйгән бәдер сугышында Мухәммәд г-мнең иң зур дошманнары үтерелде.

77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

Ий Мухәммәд г-м! Синнән элек җибәрелгән рәсүлләребездә дә гадәтебез шул иде ки, расүлгә карышсалар һәлак итәдер идем. Безнең гадәтебезнең үзгәрүен тапмассың.

← Аять 74 📖 Аль-Исра Аять 76 →

Аль-ИсраКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

75Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 75

Аль-Исра сүрәсе Аять 75 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр син алар ягына авышкан булсаң, әлбәттә, Без сине дөньяда…

Сүрәсе Аять 75/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 73–77. Татарча: Русский.