Сураи Аль-Исра Оят 75 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ туро дучандон дар дунё ва дучандон дар охират…

Аль-Исра · 75/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا ۝٧٥

🔤 Transliteration

Izal la azaqnaaka di`falhayaati wa di`fal mamaati summa laa tajidu laka `alainaa naseeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Он гоҳ туро дучандон дар дунё ва дучандон дар охират азоб мекардем ва барои худ дар баробари Мо ёридиҳандае намеёфтӣ.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«إِذًا»: дар ин ҷо ба маънои «дар он сурат», «агар чунин мекардӣ».
«لَأَذَقْنَاكَ»: ҳатман ба ту мечашонидем, яъне ҳатман туро гирифтори азоб мекардем.
«ضِعْفَ»: ду баробар, яъне азоби дучанд.
«الْمَمَاتِ»: марг, дунёи охират.
«نَصِيرًا»: ёвар, мададгор, касе ки аз азоб наҷот диҳад.

Тафсири оят:

Агар ту — эй Паёмбар — ба он чизе ки мушрикон пешниҳод мекарданд, каме майл мекардӣ ва ба суханони онҳо моил мешудӣ, дар он сурат Мо ба ту азоби дучандро дар ҳаёти дунё ва азоби дучандро дар охират мечашонидем. Ин ба хотири он буд, ки неъмати Худо бар ту комил аст ва дониши ту нисбат ба дигарон бештар аст; пас ҷазои ту низ мувофиқи мартабаи ту бузургтар мешуд. Баъд аз ин ҳеҷ касро намеёфтӣ, ки туро ёрӣ диҳад ва азоби Моро аз ту боздорад. Ҳеҷ мададгоре набуд, ки дар баробари Мо туро ҳимоя кунад ё азобро аз ту дур созад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

Ин оят нишон медиҳад, ки мартабаи Паёмбар (с) дар назди Худо бисёр баланд аст; аз ин рӯ, агар ӯ каме ба роҳи нодуруст майл мекард, ҷазояш аз дигарон дучандтар мебуд. Ин барои мо дарс аст, ки ҳар кас ба андозаи дониш ва мартабааш масъулият дорад.
Худованд одил аст ва ҳеҷ кас наметавонад аз ҳисоби Ӯ касеро ҳимоя кунад ё аз азоби Ӯ наҷот диҳад. Ин боиси он мешавад, ки инсон танҳо ба Худо таваккал кунад ва аз Ӯ ёрӣ пурсад.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ба суханони гумроҳон ва пешниҳодҳои нодурусти онҳо майл накунем, зеро майл ба онҳо оқибати бад дорад.
Раҳмати Худо ба бандагони солеҳ бузург аст, аммо ин раҳмат бояд боиси фахр набошад, балки боиси шукр ва итоат бошад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳаёти дунё ва охират ҳар ду дар дасти Худост ва ҳеҷ кас аз ҳисоби Худо коре карда наметавонад. Пас бояд ҳамеша ба роҳи рост бошем ва аз Худо ҳидоят бихоҳем.

📜 Оят 73-77 — Сураи Аль-Исра

73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

Наздик буд туро аз он чӣ бар ту ваҳй карда будем, бероҳ созанд, то чизи дигаре ғайри онро ба дурӯғ ба мо нисбат кунӣ, он гоҳ бо ту дӯстӣ кунанд.

74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا

Ва агар ба ту пойдорӣ намедодем, наздик буд, ки андаке ба онон майл кунӣ.

75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا

Ва наздик буд, ки туро аз ин сарзамин бархезонанд, то аз он ҷо овораат созанд. Ва худ пас аз ту андак замоне мемонданду бас.

77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

Суннати Худо дар бораи паёмбароне, ки пеш аз ту фиристодаем, чунин аст ва суннати моро тағйирпазир наёбӣ.

← Оят 74 📖 Аль-Исра Оят 76 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

75Оят

Тарҷума — Аль-Исра 75

Сураи Аль-Исра Оят 75 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ туро дучандон дар дунё ва дучандон дар охират…

Сураи Оят 75/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 73–77. Ба Тоҷикӣ: Русский.