夜行章 · 75/111
翻译 音译 — 章 夜行章
إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا ۝٧٥
Izal la azaqnaaka di`falhayaati wa di`fal mamaati summa laa tajidu laka `alainaa naseeraa
📖 中文意思
如果那样,我必使你在生前尝试加倍的刑罚,在死后尝试加倍的刑罚,使你不能找到任何人帮助你来对抗我。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • ضِعْفَ الْحَيَاةِ:指今世生活中加倍(双倍)的惩罚。
  • ضِعْفَ الْمَمَاتِ:指后世死亡(即后世惩罚)中加倍的惩罚。
  • نَصِيرًا:援助者、保护者。

经文注释:

真主在这节经文中对先知穆罕默德(愿主福安之)说:如果你(先知)稍微倾向于那些多神教徒所提出的要求——即迎合他们的一些错误主张或妥协于他们的迷信信仰——那么,真主必定会让你在今世生活中尝到加倍的惩罚,也会让你在后世中尝到加倍的惩罚。这是真主对先知的一种严厉警告,表明真主对他的使者要求极为严格,因为先知的地位崇高,真主对他的恩典和慈爱也极为完满,因此对他的要求也更高。真主不会允许先知在任何事情上偏离真理,哪怕是一点点倾向。然后真主说:此后,你不会找到任何援助者来帮助你对抗真主,也没有任何人能保护你免受真主的惩罚。这强调了真主的主权绝对和惩罚的必然性,任何人都无法阻挡真主的判决。

劝诫与感悟:

这节经文向我们展示了真主对其先知的严格保护,以及真主对真理的绝对坚持。真主不允许先知对谬误有任何妥协,这体现了伊斯兰信仰的纯洁性和坚定性。作为穆斯林,我们应当从这节经文中汲取教训:在任何情况下都要坚守真理,绝不向谬误和罪恶妥协,哪怕是一点点倾向。真主对先知的要求如此严格,何况对我们呢?同时,这节经文也让我们看到真主的威严和公正——任何人若偏离正道,都将面临真主的惩罚,无人能拯救他。因此,我们应当敬畏真主,时刻警惕自己的言行,远离一切可能导致偏离正道的事物。真主是至慈的,但也是至严的;我们应当以虔诚和敬畏的心来接近真主,遵循他的引导,祈求他让我们坚定在正道上,直到生命的最后一刻。



📜 节 73-77 — 章 夜行章

73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
他们确已使你几乎违背我所启示的教训,以便你假借我的名义,而捏造其他的教训。那么他们就会把你当朋友。
74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
要不是我使你坚定,你几乎已倾向于他们了。
75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
如果那样,我必使你在生前尝试加倍的刑罚,在死后尝试加倍的刑罚,使你不能找到任何人帮助你来对抗我。
76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
他们确已使你几乎不能安居故乡,以便把你逐出境外。如果那样,他们在你被逐之后,只得逗留一会儿。
77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
这是在你之前我所派遣的众使者的常道,你对于我的常道不能发现任何变更。
夜行章章节索引
111
MeccanRevelation
75

翻译 — 夜行章 75

章 夜行章 节 75 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果那样,我必使你在生前尝试加倍的刑罚,在死后尝试加倍的刑罚,使你不能找到任何人帮助你来对抗我。

章 节 75/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 73–77. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们