Soera Al-Isra — Vers 75

Uitleg van enkele woorden:

• ضِعْفَ الْحَيَاةِ: Het dubbele van de bestraffing in het wereldse leven.
• ضِعْفَ الْمَمَاتِ: Het dubbele van de bestraffing in het hiernamaals (bij de dood en daarna).
• نَصِيرًا: Een helper of beschermer die jouw bestraffing zou kunnen afwenden.

Tafsir (uitleg) van de vers:

O Boodschapper van Allah! Als jij ook maar een klein beetje geneigd was geweest naar de wensen van de afgodenaanbidders, en als jij hen tegemoet was gekomen in wat zij van jou vroegen – namelijk het compromitteren van de waarheid – dan zouden Wij jou zeker een dubbele bestraffing hebben laten proeven in dit wereldse leven, en een dubbele bestraffing in het hiernamaals. Dat wil zeggen: Wij zouden jou een tweevoudige bestraffing geven in beide werelden, vanwege de grootsheid van jouw positie bij Ons en de volmaaktheid van de kennis die Wij jou hebben geschonken. Want hoe groter de kennis en de status van een dienaar is, hoe strenger de verantwoordelijkheid en de afrekening is wanneer hij tekortschiet.

Vervolgens zou jij – ondanks al jouw inspanningen – geen enkele helper of beschermer vinden die jou tegen Onze bestraffing zou kunnen verdedigen, en niemand die die bestraffing van jou zou kunnen afwenden. Want wanneer Allah besluit om iemand te straffen, dan is er geen macht die dat kan tegenhouden.

Deze vers benadrukt de enorme genade van Allah jegens Zijn Profeet (vrede zij met hem), want Allah beschermde hem tegen elke vorm van afwijking en hield hem standvastig op het rechte pad. Het toont ook de ernst van het afwijken van de waarheid, zelfs voor de besten der schepping, en het waarschuwt de gehele gemeenschap om vast te houden aan de openbaring en zich niet te laten verleiden door de wensen van de ongelovigen.

Dit alles leert ons dat standvastigheid in het geloof en het niet toegeven aan de eisen van de tegenstanders – hoe groot de druk ook is – de weg is naar Allah's bescherming en overwinning. En het herinnert ons eraan dat Allah degenen die Hem trouw blijven, nooit in de steek laat, terwijl degenen die toegeven aan valse compromissen zowel in deze wereld als in het hiernamaals de gevolgen zullen dragen. Laten wij dus vasthouden aan de waarheid, ongeacht de prijs, want Allah is met degenen die geduldig en standvastig zijn.