Аль-Исра сүресі Аят 75 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Онда Біз саған өмірдің де, өлімнің де азабының екі есесін…

Аль-Исра · 75/111

Аударма Транслитерация — Аль-Исра сүресі

إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا ۝٧٥

🔤 Transliteration

Izal la azaqnaaka di`falhayaati wa di`fal mamaati summa laa tajidu laka `alainaa naseeraa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Онда Біз саған өмірдің де, өлімнің де азабының екі есесін таттырар едік. Содан кейін өзіңе Бізге қарсы жәрдемші таба алмас едің

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

إِذًا — онда, сол жағдайда.
لَّأَذَقْنَاكَ — саған міндетті түрде дәм татқызар едік, яғни басыңа келтірер едік.
ضِعْفَ — еселенген, қайталанған, екі есе.
الْحَيَاةِ — өмір, дүние тіршілігі.
الْمَمَاتِ — өлім, яғни ақырет.
نَصِيرًا — көмекші, қорғаушы, азаптан құтқарушы.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Алла Елшісіне (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) қатысты айтылған ескерту ретінде түсіндіріледі. Егер Пайғамбар қарсы болғандардың ұсыныстарына, олардың талаптарына сәл де болса бой ұрып, көңіл аударып, оларға еретін болса, онда Алла Тағала оған дүние өмірінде де, ақыретте де еселенген азапты татқызар еді. Бұл — Алланың сүйікті құлына деген ерекше қамқорлығы мен оның дәрежесінің биіктігін көрсетеді: оған берілген нығмет пен білім қаншалықты мол болса, жауапкершілік те соншалықты үлкен. Сондай-ақ аятта айтылады: ол кезде оған Алланың азабынан қорғайтын, көмектесетін ешбір қорғаушы табылмас еді. Яғни, Алланың азабынан құтқаратын күш те, жәрдемші де жоқ.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Алла Тағала Өзінің сүйікті құлдарын ерекше тәрбиелейді: олардың дәрежесі биік болған сайын, жауапкершілігі де артады.
Пайғамбардың (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) күнәдан пәк болуы мен Алланың оны қорғауы — мұсылмандар үшін үлкен үлгі.
Қиямет күнінде Алланың азабынан қорғайтын ешбір көмекші жоқ екенін білу — адамды тақуалыққа, сақтыққа шақырады.
Алланың әділдігі мен рақымы қатар жүреді: Ол жақсылықты да, жамандықты да өз орнымен өлшейді.
Бұл аят мұсылманды Алланың шектеулеріне мызғымай берік болуға, шүбә мен күмәнге бой алмауға үндейді.
Құранның әрбір сөзі терең мағынаға толы: ол адамды дүние мен ақыретте бақытқа жеткізетін тура жол.

📜 Аят 73-77 — Аль-Исра сүресі

73وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

Ей, Мұхаммед! Әрі олар Бізге қатысты басқа нәрсені құрастыруың үшін сені өзіңе уахи еткенімізден бұруға жақын тұрды. Сонда олар сені жақын дос етіп алар еді

74وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا

Егер Біз сені бекітпегенде, оларға аздап болса да келісім танытуға жақын болған едің

75إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

76وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا

Әрі олар сені, ол жерден шығарып жіберу үшін орныңнан қозғауға жақын тұрды. Сонда сенен кейін олар аз ғана тұратын еді

77سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

Бұл сенен бұрын жіберген елшілеріміздің жолы. Ал, Біздің жолымызға бекіткендерімізге өзгерту таба алмайсың

← Аят 74 📖 Аль-Исра Аят 76 →

Аль-ИсраҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

75Аят

Аударма — Аль-Исра 75

Аль-Исра сүресі Аят 75 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Онда Біз саған өмірдің де, өлімнің де азабының екі есесін…

Сүресі Аят 75/111 — Аль-Исра сүресі الإسراء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Исра сүресі Тыңда, Аль-Исра сүресі Аударма, Аль-Исра сүресі mp3, Аль-Исра сүресі pdf. Аят 73–77. Қазақ тілінде: Русский.