Аль-Исра · 80/111
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Исра сүрәсе
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا ۝٨٠
Wa qur Rabbi adkhilnee mudkhala sidqinw wa akhrijnee mukhraja sidqinw waj`al lee milladunka sultaanan naseeraa
📖 Татарча
Әйт: "Йә Рабби! Мине кабергә куйганда һәм кабердән чыгарганда ихлас бәндәләреңнән санап куй вә чыгар! Йә Рабби! Дин эшләрендә ярдәм итәчәк дәлилләр бир, һәр эшемдә ярдәм бир!"

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Мудхалә садк — дөреслек белән керү, ягъни Аллаһ ризалыгы булган урынга керү.
  • Мудраҗа садк — дөреслек белән чыгу, ягъни Аллаһ ризалыгы булган урыннан чыгу.
  • Солтан — дәлил, һөҗҗәт, яки ярдәмче көч.
  • Насиран — ярдәм итүче, булышучы.

Аять тәфсире:

Әйә, Пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә Аллаһы Тәгалә әмер итә: "Әйт: 'И Раббым! Мине дөреслек белән кердер (ягъни Мәдинәгә кергәндә дә, башка урыннарга кергәндә дә минем эшем дөреслек, ихласлык һәм Синең ризалыгың өчен булсын), һәм мине дөреслек белән чыгар (Мәккәдән чыкканда да, башка урыннардан чыкканда да минем эшем Синең ризалыгың өчен булсын). Һәм миңа Үзеңнән ярдәм итүче солтан бир' — ягъни дәлил, һөҗҗәт һәм көч бир, аның ярдәмендә мин дошманнарыма каршы торыйм һәм Синең динеңне урнаштырыйм."

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Пәйгамбәребезгә һәр эшендә дөреслекне, ихласлыкны һәм Аллаһ ризалыгын күздә тотарга өйрәтә. Керү дә, чыгу да, барлык хәрәкәтләр дә Аллаһ ризалыгы өчен булырга тиеш. Шулай ук Аллаһудан ярдәм сорарга өйрәтә, чөнки Аллаһ ярдәменнән башка бернәрсә дә эшләп булмый.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Мөселман кешесенең һәр эше — керүе дә, чыгуы да, эшләве дә — дөреслеккә һәм Аллаһ ризалыгына нигезләнергә тиеш. Бу — ихласлыкның югары дәрәҗәсе.
  2. Аллаһудан ярдәм сорау — мөселманның һәрвакыттагы коралы. Кем Аллаһудан ярдәм сорый, аңа Аллаһ һичшиксез ярдәм итә.
  3. Дин эшендә дәлил һәм һөҗҗәт белән эш итү зарур. Аллаһ биргән солтан — ягъни дәлил һәм көч — хакны яклау өчен иң зур ярдәмче.
  4. Бу аять безгә Пәйгамбәребезнең һәр эшендә Аллаһка таянуын һәм ихласлыгын күрсәтә, безгә дә шулай эш итәргә өйрәтә.


📜 Аять 78-82 — Аль-Исра сүрәсе

78أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
Ий мөэмин бәндәләрем! Төш авышкач – өйлә, икенде, кичен – ахшам, йәстү намазларын укыгыз! Һәм таң аткач -иртә намазын укыгыз! Чөнки иртә намазында фәрештәләр хазер буладыр һәм Коръәнне иртә белән күп укырга кирәк!
79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا
Вә төнлә торып Коръән һәм намаз укыгыл! Бу намаз сиңа күп сәваблы нәфел намазы булыр, шаять сине Раббың, мактаулы вә олугъ дәрәҗәле урында кубарыр.
80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
Әйт: "Йә Рабби! Мине кабергә куйганда һәм кабердән чыгарганда ихлас бәндәләреңнән санап куй вә чыгар! Йә Рабби! Дин эшләрендә ярдәм итәчәк дәлилләр бир, һәр эшемдә ярдәм бир!"
81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Кешеләргә әйт: "Хаклык – Коръән килде, батыл-ялган китте, чөнки хаклык янында батыл бетә торган булды".
82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Без мөэминнәрнең күңелләренә шифалы аятьләрне вә Коръәннән рәхмәтле хөкемнәрне иңдерәбез, әмма Коръән белән гамәл кыйлмаган залимнәргә Коръән аятьләре хәсрәтне вә һәлакәтне генә арттырыр.
Аль-ИсраКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
80Аять

Тәрҗемә — Аль-Исра 80

Аль-Исра сүрәсе Аять 80 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Йә Рабби! Мине кабергә куйганда һәм кабердән чыгарганда ихлас…

Сүрәсе Аять 80/111 — Аль-Исра сүрәсе الإسراء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Исра сүрәсе Тыңла, Аль-Исра сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Исра сүрәсе mp3, Аль-Исра сүрәсе pdf. Аять 78–82. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers