Al-Isra · 80/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٍ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٍ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنًا نَّصِيرًا  ۝٨٠
Wa qur Rabbi adkhilnee mudkhala sidqinw wa akhrijnee mukhraja sidqinw waj`al lee milladunka sultaanan naseeraa
📖 Sens en Français
Et dis: «O mon Seigneur, fais que j'entre par une entrée de vérité et que je sorte par une sortie de vérité; et accorde-moi de Ta part, un pouvoir bénéficiant de Ton secours».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Mudkhal » : le lieu d’entrée, ou la manière d’entrer.
  • « Mukhraj » : le lieu de sortie, ou la manière de sortir.
  • « Sidq » : la vérité, la sincérité, ce qui est conforme à la volonté d’Allah et à Sa satisfaction.
  • « Soultân » : une preuve, une autorité, un argument décisif.
  • « Nassîr » : qui apporte la victoire et le soutien.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et dis : “Seigneur, fais-moi entrer par une entrée de vérité et fais-moi sortir par une sortie de vérité, et accorde-moi de Ta part une autorité secourable.” »

Allah ordonne à Son Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction soient sur lui) de L’invoquer en ces termes : « Seigneur, fais que toutes mes entrées et toutes mes sorties — que ce soit dans une ville, dans une situation, ou dans toute affaire — soient empreintes de sincérité, de droiture et de conformité à Ta volonté. Que je n’entre que pour ce qui Te plaît, et que je ne sorte que pour ce qui Te plaît. » Cela inclut son entrée à Médine lors de l’hégire et sa sortie de La Mecque, comme cela inclut toutes ses actions, publiques et privées. Il demande également à Allah de lui accorder une preuve éclatante et une autorité solide venant de Lui, qui le soutienne contre ses ennemis et fasse triompher la vérité sur le faux. Cette invocation enseigne au croyant à placer toute sa vie sous la mouvance d’Allah, en Lui demandant de bénir ses déplacements et ses actions, et de lui donner la force de défendre la vérité avec des arguments clairs et un appui divin.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • Le croyant doit veiller à ce que toutes ses actions, ses entrées et ses sorties, soient empreintes de sincérité et de droiture, et non de duplicité ou d’hypocrisie.
  • L’importance de l’invocation dans la vie du musulman, car elle est une arme puissante pour obtenir l’aide d’Allah dans toutes les situations.
  • La nécessité de demander à Allah une autorité fondée sur la vérité, non sur la tyrannie, afin de défendre la justice et de repousser le faux.
  • Cette invocation montre que le Prophète (paix et bénédiction sur lui), malgré sa haute position, avait besoin du soutien et de l’appui d’Allah — et cela est une leçon d’humilité et de dépendance totale envers Allah pour toute la communauté.
  • La victoire ne vient pas de la force matérielle seule, mais de l’appui divin et de la preuve solide qu’Allah accorde à Ses serviteurs sincères.
🎧 Écouter

📜 Verset 78-82 — Al-Isra

78أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودًا 
Accomplis la Salât au déclin du soleil jusqu'à l'obscurité de la nuit, et [fais] aussi la Lecture à l'aube, car la Lecture à l'aube a des témoins.
79وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحۡمُودًا 
Et de la nuit consacre une partie [avant l'aube] pour des Salât surérogatoires: afin que ton Seigneur te ressuscite en une position de gloire.
80وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٍ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٍ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنًا نَّصِيرًا 
Et dis: «O mon Seigneur, fais que j'entre par une entrée de vérité et que je sorte par une sortie de vérité; et accorde-moi de Ta part, un pouvoir bénéficiant de Ton secours».
81وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا 
Et dis: «La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à disparaître».
82وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحۡمَةٌ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا 
Nous faisons descendre du Coran, ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants. Cependant, cela ne fait qu'accroître la perdition des injustes.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
80Verset

Traduction — Al-Isra 80

Sourate Verset 80/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 78–82. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères