ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 80 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ได้ทรงโปรดนำข้าพระองค์เข้าตามทางเข้าที่ชอบธรรม และได้ทรงโปรดนำข้าพระองค์ออกตามทางออกที่ชอบธรรม และทรงโปรดให้ข้าพระองค์มีอำนาจที่เข้มแข็ง ซึ่งได้รับการช่วยเหลือจากพระองค์”

อัล-อิสรออ์ · 80/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa qur Rabbi adkhilnee mudkhala sidqinw wa akhrijnee mukhraja sidqinw waj`al lee milladunka sultaanan naseeraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ได้ทรงโปรดนำข้าพระองค์เข้าตามทางเข้าที่ชอบธรรม และได้ทรงโปรดนำข้าพระองค์ออกตามทางออกที่ชอบธรรม และทรงโปรดให้ข้าพระองค์มีอำนาจที่เข้มแข็ง ซึ่งได้รับการช่วยเหลือจากพระองค์”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

مُدْخَلَ صِدْقٍ หมายถึง การเข้าไปในหนทางแห่งความจริงและความดีงาม
مُخْرَجَ صِدْقٍ หมายถึง การออกไปจากสถานที่หรือสถานการณ์ด้วยหนทางแห่งความจริงและความดีงาม
سُلْطَانًا نَّصِيرًا หมายถึง อำนาจหรือหลักฐานที่แข็งแกร่งที่ช่วยเหลือและสนับสนุน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงสั่งสอนท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ให้วิงวอนขอต่อพระองค์ด้วยถ้อยคำที่ครอบคลุมความดีทั้งปวง โดยกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของฉัน ขอพระองค์ทรงให้ฉันเข้าไปในทุกหนทางด้วยการเข้าที่เที่ยงตรง คือการเข้าไปในสิ่งที่ดีและเป็นที่พึงพอใจของพระองค์ และขอให้ฉันออกไปด้วยการออกที่เที่ยงตรง คือการออกจากสิ่งที่ไม่ดีหรือออกจากสถานการณ์ต่างๆ ด้วยความสัตย์จริงและเจตนาที่บริสุทธิ์ต่อพระองค์"

ความหมายครอบคลุมถึงการเข้าและออกจากทุกสถานที่ ทุกสถานการณ์ ทั้งการอพยพจากมักกะฮ์สู่มะดีนะฮ์ การเข้าสู่มะดีนะฮ์ การออกไปเผยแผ่ศาสนา การเข้าสู่สนามรบ และการออกจากสนามรบ รวมถึงการเข้าสู่โลกนี้และการออกจากโลกนี้ ขอให้ทั้งหมดเป็นไปด้วยความจริงและความดีงาม

จากนั้นทรงสอนให้วิงวอนขอว่า "และขอพระองค์ทรงโปรดประทานแก่ฉันจากพระองค์ ซึ่งอำนาจที่ช่วยเหลือฉัน" หมายถึง หลักฐานอันแข็งแกร่งและอำนาจที่ชอบธรรม ที่จะช่วยเหลือท่านให้ชนะเหนือศัตรูและผู้ที่ขัดแย้ง และช่วยให้การเผยแผ่ศาสนาของท่านประสบความสำเร็จ

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความยิ่งใหญ่ของการวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ในทุกเรื่อง ทั้งเรื่องเล็กและเรื่องใหญ่ เพราะพระองค์คือผู้กำหนดชะตากรรมทั้งหมด
มุสลิมควรมีเจตนาที่บริสุทธิ์และเที่ยงตรงในการดำเนินชีวิตทุกด้าน ไม่ว่าจะเป็นการเข้า การออก การทำงาน หรือการพักผ่อน ล้วนเป็นการอิบาดะฮ์ได้หากเจตนาดี
การขออำนาจและความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่ถูกต้องและเป็นแบบอย่างของนบี เพราะความสำเร็จในการทำงานเพื่อศาสนานั้นต้องอาศัยทั้งหลักฐานที่ถูกต้องและอำนาจที่สนับสนุน
อิสลามสอนให้เราพึ่งพาอัลลอฮ์ในทุกย่างก้าวของชีวิต และในขณะเดียวกันก็ต้องเตรียมพร้อมด้วยเหตุปัจจัยที่เหมาะสม
อายะฮ์นี้ให้ความหวังแก่มุสลิมว่า หากเรายึดมั่นในความจริงและวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ พระองค์จะทรงประทานความช่วยเหลือและชัยชนะแก่เรา เช่นเดียวกับที่ทรงประทานแก่ท่านนบี

📜 อายะฮฺ 78-82 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์

78أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا

จงดำรงการละหมาดไว้ตั้งแต่ตะวันคล้อยจนพลบค่ำ และการอ่านยามรุ่งอรุณ จริงการอ่านยามรุ่งอรุณนั้นเป็นพยานยืนยันเสมอ

79وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

และจากบางส่วนของกลางคืนเจ้าจงตื่นขึ้นมาละหมาดในเวลาของมัน เป็นการสมัครใจสำหรับเจ้า หวังว่าพระเจ้าของเจ้าจะทรงให้เจ้าได้รับตำแหน่งที่ถูกสรรเสริญ

80وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا

81وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا

และจงกล่าวเถิด “เมื่อความจริง” ปรากฏขึ้นและความเท็จย่อมมลายไป แท้จริงความเท็จนั้นย่อมมลายไปเสมอ”

82وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

และเราได้ให้ส่วนหนึ่งจากอัลกุรอานลงมา ซึ่งเป็นการบำบัดและความเมตตาแก่บรรดาผู้ศรัทธา และมันมิได้เพิ่มอันใดแก่พวกอธรรม นอกจากการขาดทุนเท่านั้น

← อายะฮฺ 79 📖 อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 81 →

อัล-อิสรออ์ดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

80อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อิสรออ์ 80

ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ อายะฮฺ 80 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ได้ทรงโปรดนำข้าพระองค์เข้าตามทางเข้าที่ชอบธรรม และได้ทรงโปรดนำข้าพระองค์ออกตามทางออกที่ชอบธรรม และทรงโปรดให้ข้าพระองค์มีอำนาจที่เข้มแข็ง ซึ่งได้รับการช่วยเหลือจากพระองค์”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 80/111 — ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ الإسراء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ pdf. อายะฮฺ 78–82. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3